HSK 2 • Lección 10他恐怕去不了
HSK 2 • 入门篇(下册)Lección 10 / 15

他恐怕去不了

Tā kǒngpà qù bu liǎo
Me temo que él no puede ir
Patrón 1

动词 + 得 / 不 + 结果补语 / 趋向补语

Dòngcí + de / bu + jiéguǒ bǔyǔ / qūxiàng bǔyǔ
Significado:Verbo + 得 / 不 + complemento (Complemento potencial)

Se intercala '得' (poder) o '不' (no poder) entre el verbo y su complemento de resultado o dirección para expresar posibilidad: 看得懂 (entender), 看不懂 (no entender).

Patrón 2

动词 + 得 / 不 + 了 (liǎo)

Dòngcí + de / bu + liǎo
Significado:Verbo + 得 / 不 + 了 (liǎo) (Poder / no poder hacer o terminar)

'了', leído 'liǎo', funciona como complemento potencial que indica si la acción puede ocurrir: 去不了 (no poder ir), 走不了路 (no poder andar), 耽误不了 (no puede retrasarse).

Patrón 3

……得…… + ……不……? (正反疑问句)

... de ... + ... bu ...? (Zhèngfǎn yíwènjù)
Significado:¿V + 得 + C + V + 不 + C? (Pregunta afirmativa-negativa potencial)

La pregunta afirmativo-negativa que combina ambas formas: 去得了去不了? (¿Puedes ir o no?), 回得来回不来? (¿Puedes volver a tiempo o no?).

Patrón 4

怎么(能)……呢?

Zěnme (néng)... ne?
Significado:¿Cómo (va a) ser posible...? (Pregunta retórica)

Pregunta retórica que refuerza una negación: 这么早,怎么起得来呢? (Tan temprano, ¿cómo vas a levantarte? = imposible).

Patrón 5

恐怕 + [预测/担忧]

Kǒngpà + [yùcè / dānyōu]
Significado:Me temo que... / Probablemente...

Adverbio que expresa una suposición con tono preocupado, prudente o cortés: 他恐怕去不了 (Me temo que no podrá ir).

Patrón 6

对了,……

Duì le, ...
Significado:Por cierto, ... / Ah, es verdad, ...

Muletilla oral que se usa al recordar de pronto otra cosa o para cambiar de tema.