HSK 1 • Lección 13您给我介绍介绍
HSK 1 • 入门篇（上册）Lección 13 / 15

您给我介绍介绍

Nín gěi wǒ jièshao jièshao
¿Podría recomendarme alguno?
Patrón 1

我想买个随身听，您给我介绍介绍。 ➔ 您想买多少钱的？ ➔ 五百块左右的。

Wǒ xiǎng mǎi ge suíshēntīng, nín gěi wǒ jièshao jièshao. ➔ Nín xiǎng mǎi duōshao qián de? ➔ Wǔbǎi kuài zuǒyòu de.
Significado:Quisiera comprar un walkman, ¿me puede recomendar alguno? ➔ ¿De qué precio busca? ➔ De unos 500 yuanes.

El verbo reduplicado '介绍介绍' (forma ABAB) suena cortés y suave; '左右' significa 'más o menos'.

Patrón 2

您看看这个牌子的，质量又好，价钱又便宜。 ➔ 样子也挺好看。

Nín kànkan zhè ge páizi de, zhìliàng yòu hǎo, jiàqian yòu piányi. ➔ Yàngzi yě tǐng hǎokàn.
Significado:Mire esta marca, tiene buena calidad y buen precio. ➔ El diseño también es muy bonito.

'又……又……' expresa dos rasgos o ventajas a la vez.

Patrón 3

我可以试试吗？ ➔ 可以。 ➔ 这双有点儿小，有大一点儿的吗？

Wǒ kěyǐ shishi ma? ➔ Kěyǐ. ➔ Zhè shuāng yǒudiǎnr xiǎo, yǒu dà yìdiǎnr de ma?
Significado:¿Puedo probármelos? ➔ Sí. ➔ Este par me queda un poco pequeño, ¿tiene uno algo más grande?

Diferencia clave: '有点儿 + adjetivo' (algo demasiado..., no gusta) frente a 'adjetivo + 一点儿' (un poco más..., lo que se desea).

Patrón 4

您再试试25号半的。 ➔ 这双不大也不小，挺合适。

Nín zài shishi èrshíwǔ hào bàn de. ➔ Zhè shuāng bú dà yě bù xiǎo, tǐng héshì.
Significado:Pruébese la talla 25 y medio. ➔ Este par ni grande ni pequeño, queda perfecto.

'不大也不小，挺合适' describe una talla que queda perfecta.

Patrón 5

您要买点儿什么？ ➔ 我看看那件白的真丝衬衣。有别的颜色的吗？

Nín yào mǎi diǎnr shénme? ➔ Wǒ kànkan nà jiàn bái de zhēnsī chènyī. Yǒu biéde yánsè de ma?
Significado:¿Qué desea comprar? ➔ Quiero ver esa camisa de seda blanca. ¿Tiene otros colores?

La forma abreviada '买点儿什么' y preguntar por colores con estructuras con 的.

Patrón 6

太贵了，便宜点儿吧。 ➔ 再便宜点儿，一百五怎么样？ ➔ 行。

Tài guì le, piányi diǎnr ba. ➔ Zài piányi diǎnr, yìbǎi wǔ zěnmeyàng? ➔ Xíng.
Significado:Muy caro, déjelo más barato. ➔ Un poco más barato, ¿qué tal 150? ➔ Está bien.

Frases clásicas para regatear en los mercados chinos, con la partícula '吧' para suavizar el tono.