HSK 1 • Lección 12要红的还是要蓝的
HSK 1 • 入门篇(上册)Lección 12 / 15

要红的还是要蓝的

Yào hóng de háishi yào lán de
¿Quiere el rojo o el azul?
Patrón 1

买两支圆珠笔。 ➔ 要红的还是要蓝的? ➔ 一样一支。

Mǎi liǎng zhī yuánzhūbǐ. ➔ Yào hóng de háishi yào lán de? ➔ Yí yàng yì zhī.
Significado:Deme dos bolígrafos. ➔ ¿Quiere el rojo o el azul? ➔ Uno de cada uno.

La pregunta disyuntiva 'A 还是 B?' y cómo decir cantidades iguales con '一样 + clasificador'.

Patrón 2

还要别的吗? ➔ 不要了。

Hái yào biéde ma? ➔ Bú yào le.
Significado:¿Desea algo más? ➔ Nada más, gracias.

Preguntar qué se quiere comprar y rechazar con cortesía usando la partícula de cambio '了'.

Patrón 3

请问,哪儿卖啤酒? ➔ 那儿卖。

Qǐngwèn, nǎr mài píjiǔ? ➔ Nàr mài.
Significado:Disculpe, ¿dónde venden cerveza? ➔ Allí venden.

Preguntar dónde se vende un artículo concreto en un supermercado o mercado.

Patrón 4

要四瓶啤酒,再要两听可口可乐。

Yào sì píng píjiǔ, zài yào liǎng tīng Kěkǒukělè.
Significado:Quiero cuatro botellas de cerveza y además dos latas de Coca-Cola.

Se usa '再要...' para pedir más, con los clasificadores 瓶 (botella) y 听 (lata).

Patrón 5

一共十九块四。 ➔ 给你五十块。 ➔ 找您三十块零六毛,请数一下儿。

Yígòng shíjiǔ kuài sì. ➔ Gěi nǐ wǔshí kuài. ➔ Zhǎo nín sānshí kuài líng liù máo, qǐng shǔ yíxiàr.
Significado:En total son 19.40 yuanes. ➔ Aquí tiene 50 yuanes. ➔ Le devuelvo 30.60 yuanes, por favor cuéntelo.

Cómo se paga: entregar el dinero con '给你...' y dar el cambio con '找您...'.

Patrón 6

橘子多少钱一斤? ➔ 大的三块钱一斤,小的十块钱四斤。

Júzi duōshao qián yì jīn? ➔ Dà de sān kuài qián yì jīn, xiǎo de shí kuài qián sì jīn.
Significado:¿A cuánto está el jin de mandarinas? ➔ Las grandes a 3 yuanes el jin, las pequeñas 10 yuanes por 4 jin.

El sintagma abreviado 'adjetivo + 的' (大的, 小的) y la unidad de peso 斤 (1 斤 = 500 g).

Patrón 7

甜不甜? ➔ 您尝一下儿,不甜不要钱。

Tián bu tián? ➔ Nín cháng yíxiàr, bù tián bú yào qián.
Significado:¿Es dulce? ➔ Pruebe un poco, ¡si no está dulce no le cobro!

Un dicho popular de los vendedores chinos: '不甜不要钱' (si no está dulce, no se paga).

Patrón 8

西红柿怎么卖? ➔ 一斤一块五。新鲜极了。

Xīhóngshì zěnme mài? ➔ Yì jīn yí kuài wǔ. Xīnxiān jí le.
Significado:¿A cómo vende los tomates? ➔ A 1.50 yuanes el jin. Muy frescos.

La forma habitual de preguntar el precio en el mercado: '[artículo] 怎么卖?'.