HSK 3 • Lección 9北京的市场
HSK 3 • 基础篇Lección 9 / 25

北京的市场

Běijīng de Shìchǎng
Los mercados de Pekín
Patrón 1

要不，(这样吧)……

Significado:¿Y si...? / Si no... (alternativa o consecuencia)

Dos usos principales: (1) Proponer de forma suave y cercana una alternativa: '要不，这样吧……' (¿Y si hacemos esto...?). (2) 'Si no...' (consecuencia negativa de no actuar).

Ejemplos
要不，这样吧，我下午正好要去买个鼠标，我们一起骑车去吧。
Yàobù, zhèyàng ba, wǒ xiàwǔ zhènghǎo yào qù mǎi gè shǔbiāo, wǒmen yìqǐ qí chē qù ba.
¿Qué te parece si hacemos esto? Por la tarde casualmente tengo que ir a comprar un ratón, vayamos juntos en bicicleta.
赶快走，要不就赶不上火车了。
Gǎnkuài zǒu, yàobù jiù gǎnbushàng huǒchē le.
Apúrate, o de lo contrario perderemos el tren.
Patrón 2

正好

Significado:Justo a tiempo / Casualmente / A la medida

'正好' indica que el momento, la ocasión, la cantidad o la talla son justos, oportunos, ni más ni menos.

Ejemplos
我想找个人陪我去逛逛商店，正好你来了。
Wǒ xiǎng zhǎo gè rén péi wǒ qù guàngguang shāngdiàn, zhènghǎo nǐ lái le.
Buscaba a alguien que me acompañara a dar una vuelta por las tiendas, justo a tiempo llegas.
43号的鞋，我穿正好。
Sìshísān hào de xié, wǒ chuān zhènghǎo.
Los zapatos talla 43 me quedan a la medida exacta.
Patrón 3

A 不如 B (……)

Significado:A no es tan bueno como B (comparación)

En comparaciones significa 'A no es tan bueno como B' (B es mejor). También se usa en consejos: '与其……不如……' o '让别人……不如自己……' (mejor hacerlo uno mismo).

Ejemplos
那儿的东西真不如大商场的好。
Nàr de dōngxi zhēn bùrú dà shāngchǎng de hǎo.
Las cosas de allí de verdad no le llegan a la calidad de los grandes almacenes.
怎么才能学会讲价呢？让别人教，不如自己去试试。
Zěnme cái néng xuéhuì jiǎngjià ne? Ràng biérén jiāo, bùrú zìjǐ qù shìshi.
¿Cómo se aprende a regatear? En vez de que te enseñen, es mejor ir y probar tú mismo.
去近的地方，坐车不如骑车方便。
Qù jìn de dìfang, zuò chē bùrú qí chē fāngbiàn.
Para ir a lugares cercanos, tomar un vehículo no es tan práctico como andar en bicicleta.
Patrón 4

数词/量词 + 多

Significado:Número aproximado: y pico / y tantos

'多' tras un numeral o clasificador indica una cantidad aproximada algo superior a la cifra dada.

Ejemplos
到前边的路口往右拐，再骑100多米就到了。
Dào qiánbiān de lùkǒu wǎng yòu guǎi, zài qí yībǎi duō mǐ jiù dào le.
Dobla a la derecha en el cruce de adelante y pedalea algo más de cien metros para llegar.
我们已经学了一百多个生词了。
Wǒmen yǐjīng xué le yībǎi duō gè shēngcí le.
Ya hemos aprendido más de cien palabras nuevas.