HSK 3 • Lección 8生活服务
HSK 3 • 基础篇Lección 8 / 25

生活服务

Shēnghuó Fúwù
Servicios de la vida diaria
Patrón 1

……的话

Significado:Hipótesis coloquial: Si...

'……的话' al final de la primera oración es una forma muy común de expresar hipótesis en el habla; puede ir precedido de '如果' o '要是', o usarse solo.

Ejemplos
急着穿的话，两天也行。
Jízhe chuān de huà, liǎng tiān yě xíng.
Si te urge ponértelo, en dos días también te lo tengo.
做这个工作不认真人的话，就会出错。
Zuò zhè ge gōngzuò bù rènzhēn de huà, jiù huì chūcuò.
Si no eres meticuloso al hacer este trabajo, cometerás errores.
Patrón 2

特别是……

Significado:Especialmente / Sobre todo

'特别是' destaca el elemento más relevante, importante o urgente entre otros del mismo tipo.

Ejemplos
能不能再快点儿？特别是那条裙子，我明天中午就要穿。
Néng bu néng zài kuài diǎnr? Tèbié shì nà tiáo qúnzi, wǒ míngtiān zhōngwǔ jiù yào chuān.
¿No podría estar un poco más rápido? Sobre todo ese vestido, que lo necesito mañana al mediodía.
我们班同学进步都很快，特别是望月。
Wǒmen bān tóngxué jìnbù dōu hěn kuài, tèbié shì Wàngyuè.
Todos los compañeros de la clase avanzan muy rápido, especialmente Mochizuki.
Patrón 3

麻烦您 + 动词 + 一下，好吗？

Significado:Fórmula de petición cortés con '一下'

'麻烦您' con el clasificador verbal '一下' suaviza la petición y la convierte en un favor cortés que respeta a quien presta el servicio.

Ejemplos
这两颗扣子快要掉啦，麻烦您缝一下，好吗？
Zhè liǎng kē kòuzi kuài yào diào la, máfan nín féng yíxià, hǎo ma?
Estos dos botones están a punto de caerse, ¿podría cosérmelos por favor?
师傅，麻烦您顺便帮我调一下车闸。
Shīfu, máfan nín shùnbiàn bāng wǒ tiáo yíxià chēzhá.
Maestro, si no es molestia, ¿podría ajustarme también los frenos de paso?
Patrón 4

稍微 + 动词 / 形容词

Significado:Un poco / Ligeramente

'稍微' indica poca cantidad o grado leve. Con verbos suele llevar '一下' o el verbo repetido; con '不' describe 'al menor descuido...'.

Ejemplos
您稍微等一下，这就来。
Nín shāowēi děng yíxià, zhè jiù lái.
Espere un momento por favor, enseguida voy.
路很滑，稍微不小心就会摔倒。
Lù hěn huá, shāowēi bù xiǎoxīn jiù huì shuāidǎo.
El suelo está muy resbaloso, al menor descuido te caes.
Patrón 5

急着 + 动词

Significado:Hacer algo con prisa / con impaciencia

'急着' delante de un verbo expresa impaciencia y prisa por hacer algo.

Ejemplos
上午刚打的气，这会儿轮胎又瘪了。急着用吗？
Shàngwǔ gāng dǎ de qì, zhèhuìr lúntāi yòu biě le. Jízhe yòng ma?
Apenas le eché aire esta mañana y la llanta ya está baja otra vez. ¿Te urge usarla?
时间还早，别急着走啊，再坐会儿！
Shíjiān hái zǎo, bié jízhe zǒu a, zài zuò huìr!
Aún es temprano, ¡no te apures en marcharte, quédate otro ratito!
Patrón 6

就拿……来说吧

Significado:Tomemos... como ejemplo

Expresión coloquial habitual para introducir el ejemplo más concreto y vivo que respalda lo dicho antes.

Ejemplos
就拿吃饭来说吧，有高档的大酒店，也有中低档的饭店。
Jiù ná chīfàn lái shuō ba, yǒu gāodàng de dà jiǔdiàn, yě yǒu zhōng-dīdàng de fàndiàn.
Por poner el ejemplo de la comida, hay grandes hoteles de lujo y también comedores populares y económicos.
我们班每个人都有爱好，拿李钟文来说吧，他是个电脑迷。
Wǒmen bān měi gè rén dōu yǒu àihào, ná Lǐ Zhōngwén lái shuō ba, tā shì gè diànnǎomí.
Cada quien en la clase tiene su pasatiempo; por ejemplo Li Zhongwen, es un fanático de las computadoras.