HSK 3 • Lección 7旅行计划
HSK 3 • 基础篇Lección 7 / 25

旅行计划

Lǚxíng Jìhuà
Planes de viaje
Patrón 1

还没 + 动词 + 好

Significado:Aún sin decidir (complemento resultativo 好)

'好' como complemento resultativo indica que la acción está terminada, bien hecha o decidida. La forma negativa '还没……好' significa que aún no está lista o decidida.

Ejemplos
看了，不过我还没想好去哪儿。
Kàn le, búguò wǒ hái méi xiǎng hǎo qù nǎr.
Lo vi, pero todavía no he decidido a dónde ir.
饭菜还没准备好，请再坐一会儿。
Fàncài hái méi zhǔnbèi hǎo, qǐng zài zuò yíhuìr.
La comida aún no está lista, por favor espere un momento sentado.
Patrón 2

除了……(以外)，都 / 还……

Significado:Excepto... / Además de... (exclusión y adición)

Tiene dos sentidos: (1) Exclusión: salvo A, todos los demás... (seguido a menudo de '都/全/没有'). (2) Adición: además de A, también B (seguido a menudo de '还/也').

Ejemplos
除了去过几个南方城市以外，北方城市都没去过。
Chúle qùguo jǐ gè nánfāng chéngshì yǐwài, běifāng chéngshì dōu méi qùguo.
A excepción de algunas ciudades del sur, no he visitado ninguna ciudad del norte.
除了可以游览龙门石窟以外，还可以去少林寺。
Chúle kěyǐ yóulǎn Lóngmén Shíkū yǐwài, hái kěyǐ qù Shàolín Sì.
Además de poder visitar las Grutas de Longmen, también se puede ir al Templo Shaolin.
Patrón 3

说实话 / 说真的

Significado:A decir verdad / Francamente (inciso)

Inciso coloquial muy natural para captar la atención antes de expresar sentimientos, gustos u opiniones sinceras.

Ejemplos
说实话，我对烤肉也很有兴趣。
Shuō shíhuà, wǒ duì kǎoròu yě hěn yǒu xìngqù.
Para ser sincero, a mí también me llama mucho la atención el asado.
说实话，如果我是你，我就去大同。
Shuō shíhuà, rúguǒ wǒ shì nǐ, wǒ jiù qù Dàtóng.
Si te soy franco, si yo fuera tú, iría a Datong.
Patrón 4

疑问代词 + 就 + 疑问代词

Significado:Correspondencia libre: lo que sea..., eso...

Un interrogativo (哪儿, 谁, 什么, 怎么) aparece en ambas oraciones: el primero significa 'cualquiera' y el segundo remite a ese mismo elemento.

Ejemplos
你去哪儿，我就去哪儿。
Nǐ qù nǎr, wǒ jiù qù nǎr.
A donde vayas tú, iré yo también.
哪儿好看，咱们就去哪儿。
Nǎr hǎokàn, zánmen jiù qù nǎr.
A donde sea más bonito, allí iremos.
你买什么，我们就吃什么。
Nǐ mǎi shénme, wǒmen jiù chī shénme.
Lo que compres, eso comeremos.
Patrón 5

既……又……

Significado:A la vez... y... (rasgos simultáneos)

Indica que coexisten dos cualidades o ventajas que se refuerzan mutuamente.

Ejemplos
这样既可以游览名胜古迹，又可以骑马看草原。
Zhèyàng jì kěyǐ yóulǎn míngshèng gǔjì, yòu kěyǐ qǐmǎ kàn cǎoyuán.
De este modo podemos tanto visitar sitios históricos como montar a caballo en la pradera.
这些水果既便宜又新鲜，你可以多买点儿。
Zhèxiē shuǐguǒ jì piányi yòu xīnxiān, nǐ kěyǐ duō mǎi diǎnr.
Estas frutas son tanto baratas como frescas, puedes comprar un poco más.
Patrón 6

等……，就 / 再……

Significado:Cuando... entonces... (condición temporal)

'等' con una oración indica esperar a un momento o a que ocurra una acción antes de realizar la siguiente.

Ejemplos
等你去过了，你就知道了。
Děng nǐ qùguo le, nǐ jiù zhīdào le.
Una vez que hayas ido, lo entenderás por ti mismo.
等写完作业我就去洗澡。
Děng xiěwán zuòyè wǒ jiù qù xǐzǎo.
En cuanto termine la tarea me iré a bañar.