HSK 3 • Lección 6做客
HSK 3 • 基础篇Lección 6 / 25

做客

Zuòkè
De visita
Patrón 1

早就……(了)

Significado:Hace tiempo / Desde antes (énfasis en lo ya ocurrido)

El adverbio '早' (a menudo '早就' o '早已') subraya que una acción o un conocimiento se produjo mucho antes del momento en que se habla, como algo ya sabido o preparado.

Ejemplos
早就听黄勇说你要来。
Zǎojiù tīng Huáng Yǒng shuō nǐ yào lái.
Ya hace tiempo que Huang Yong me dijo que vendrías.
这件事我们早知道了。
Zhè jiàn shì wǒmen zǎo zhīdào le.
Este asunto ya lo sabíamos desde hace mucho tiempo.
他早就不在这儿住了。
Tā zǎojiù bù zài zhèr zhù le.
Él hace mucho tiempo que ya no vive aquí.
东西早已准备好了，他一来咱们就走。
Dōngxi zǎoyǐ zhǔnbèi hǎo le, tā yì lái zánmen jiù zǒu.
Todo está preparado desde hace rato; en cuanto él llegue nos vamos.
Patrón 2

动词/形容词 + 什么(呀)

Significado:Negación retórica: No hace falta / Para qué

'什么' (o '什么呀') tras un verbo o adjetivo en una exclamación expresa una negación suave o una objeción cortés: 'no hace falta...', 'qué va...'. Muy frecuente cuando un invitado trae un regalo o se muestra demasiado formal.

Ejemplos
带什么东西呀！你真是太客气了。
Dài shénme dōngxi ya! Nǐ zhēn shì tài kèqi le.
¡Para qué te molestaste en traer algo! De verdad eres demasiado amable.
大家都是朋友，你客气什么呀。
Dàjiā dōu shì péngyou, nǐ kèqi shénme ya.
Todos somos amigos, ¿para qué tanta formalidad?
急什么呀，再坐会儿，吃点儿水果。
Jí shénme ya, zài zuò huìr, chī diǎnr shuǐguǒ.
¿Cuál es la prisa? Quédate un rato más y come un poco de fruta.
你才100斤，胖什么呀；我才胖呢。
Nǐ cái yībǎi jīn, pàng shénme ya; wǒ cái pàng ne.
Apenas pesas 50 kilos, ¿de qué gordura hablas? El gordo de verdad soy yo.
Patrón 3

如果……，(那么/就)……

Significado:Condición hipotética: Si..., entonces...

'如果' en la primera oración plantea una hipótesis más formal y cortés que '要是'; la segunda suele llevar '就' o '那么' para el resultado, una sugerencia o una invitación.

Ejemplos
如果你有空儿，欢迎再来。
Rúguǒ nǐ yǒu kòngr, huānyíng zài lái.
Si tienes tiempo libre, serás muy bienvenido de nuevo.
如果下雨，咱们就不去香山了。
Rúguǒ xiàyǔ, zánmen jiù bú qù Xiāngshān le.
Si llueve, no iremos a las Colinas Fragantes.
如果你打算去朋友家做客，应该了解怎么称呼家人。
Rúguǒ nǐ dǎsuàn qù péngyou jiā zuòkè, yīnggāi liǎojiě zěnme chēnghu jiārén.
Si planeas visitar la casa de un amigo, debes saber cómo dirigirte a los miembros de su familia.
Patrón 4

其实……

Significado:En realidad (aclarar los hechos)

'其实' indica la situación real; suele corregir una suposición, tranquilizar o dar al oyente información precisa.

Ejemplos
其实，去中国人家里做客，没什么特别的规矩。
Qíshí, qù Zhōngguórén jiālǐ zuòkè, méi shénme tèbié de guīju.
En realidad, visitar la casa de una familia china no implica ninguna regla rebuscada.
大家都以为他很严肃，其实他人很随和。
Dàjiā dōu yǐwéi tā hěn yánsù, qíshí tā rén hěn suíhé.
Todos pensaban que era muy estricto, pero en realidad es sumamente accesible.
Patrón 5

没什么 + 名词

Significado:Nada en particular (negación indefinida)

Aquí '什么' se refiere a algo indeterminado. '没什么 + N' significa que no hay gran cosa o nada especial.

Ejemplos
去朋友家里做客，没什么特别的规矩。
Qù péngyou jiālǐ zuòkè, méi shénme tèbié de guīju.
Visitar la casa de unos amigos no tiene ninguna regla especial.
最近学习挺顺利的，没有什么新鲜事。
Zuìjìn xuéxí tǐng shùnlì de, méiyǒu shénme xīnxian shì.
Últimamente los estudios van muy bien, no hay ninguna novedad importante.
Patrón 6

显得 + 形容词 / 动宾短语

Significado:Parecer / Mostrarse (manifestar una cualidad)

El verbo '显得' indica que una persona o cosa muestra claramente cierto estado o impresión.

Ejemplos
如果你又很有礼貌，又显得像回到自己家一样随便，主人一定会很高兴。
Rúguǒ nǐ yòu hěn yǒu lǐmào, yòu xiǎnde xiàng huídào zìjǐ jiā yíyàng suíbiàn, zhǔrén yídìng huì hěn gāoxìng.
Si eres educado y a la vez te muestras tan relajado como en tu propia casa, el anfitrión se sentirá encantado.
老董穿上这件新大衣，显得比以前精神多了。
Lǎo Dǒng chuānshang zhè jiàn xīn dàyī, xiǎnde bǐ yǐqián jīngshen duō le.
Lao Dong con este nuevo abrigo se ve mucho más vivaz que antes.
Patrón 7

按照……习惯/规定

Significado:Según / De acuerdo con costumbres o normas

La preposición '按照' significa 'según, de acuerdo con'. Se usa mucho para presentar costumbres o normas de cortesía.

Ejemplos
按照中国人的习惯，对朋友的父母可以叫叔叔、阿姨或伯父、伯母。
Ànzhào Zhōngguórén de xíguàn, duì péngyou de fùmǔ kěyǐ jiào shūshu, āyí huò bófù, bómǔ.
Según las costumbres chinas, a los padres de un amigo se les puede llamar Shushu, Ayi o Bofu, Bomu.
按照学校的规定，留学生不能在宿舍里喝酒。
Ànzhào xuéxiào de guīdìng, liúxuéshēng bù néng zài sùshè lǐ hējiǔ.
De acuerdo con el reglamento de la escuela, los estudiantes extranjeros no pueden beber alcohol en los dormitorios.