HSK 3 • Lección 3在校园里
HSK 3 • 基础篇Lección 3 / 25

在校园里

Zài xiàoyuán lǐ
En el campus
Patrón 1

原来……怪不得……

Significado:Resulta que... con razón...

'原来' presenta una causa recién descubierta o explicada, y '怪不得' remite a algo que antes parecía extraño y ahora se entiende, por lo que ya no sorprende.

Ejemplos
原来是这样，怪不得这几天我经常看见你在校园里转。
Yuánlái shì zhèyàng, guàibude zhè jǐ tiān wǒ jīngcháng kànjiàn nǐ zài xiàoyuán lǐ zhuàn.
Así que era eso, con razón te he visto paseando por el campus estos días.
原来他在法国住过，怪不得他这么了解法国的情况。
Yuánlái tā zài Fǎguó zhùguo, guàibude tā zhème liǎojiě Fǎguó de qíngkuàng.
Resulta que vivió en Francia, con razón conoce tan bien la situación del país.
Patrón 2

不过

Significado:Pero / Sin embargo (contraste suave)

Conjunción adversativa coloquial, más suave que '但是' o '可是'.

Ejemplos
校园不太大；不过，环境很好，又安静又漂亮。
Xiàoyuán bú tài dà; búguò, huánjìng hěn hǎo, yòu ānjìng yòu piàoliang.
El campus no es muy grande; sin embargo, el entorno es genial, tranquilo y bonito a la vez.
我听说过这个名字，不过不知道是谁。
Wǒ tīngshuōguo zhè ge míngzi, búguò bù zhīdào shì shéi.
He oído este nombre antes, pero no sé quién es.
Patrón 3

疑问代词 + 都 / 也

Significado:Inclusión total / Exclusión total (cualquier, todo, nada)

Los interrogativos en oraciones enunciativas con '都' o '也' expresan inclusión total (todos...) o negación total (nadie/ningún sitio/nada...).

Ejemplos
书店、洗衣店、理发店什么的都有，非常方便。
Shūdiàn, xǐyīdiàn, lǐfàdiàn shénme de dōu yǒu, fēicháng fāngbiàn.
Hay librería, lavandería, peluquería y de todo, es comodísimo.
今天他去商店了，可是什么都没买。
Jīntiān tā qù shāngdiàn le, kěshì shénme dōu méi mǎi.
Hoy fue a la tienda, pero no compró absolutamente nada.
Patrón 4

不但……而且……

Significado:No solo... sino también... (progresión)

Conjunciones de progresión. Si ambas oraciones comparten sujeto, este va antes de '不但'; si son distintos, cada sujeto va tras '不但' y '而且'.

Ejemplos
里边不但有吃的、喝的，而且有穿的、用的，东西很全。
Lǐbiān búdàn yǒu chī de, hē de, érqiě yǒu chuān de, yòng de, dōngxi hěn quán.
Por dentro no solo hay comida y bebida, sino también ropa y cosas de uso diario; tienen de todo.
不但他会说汉语，而且他爸爸、妈妈也会说一点儿汉语。
Búdàn tā huì shuō Hànyǔ, érqiě tā bàba, māma yě huì shuō yìdiǎnr Hànyǔ.
No solo él habla chino, sino que sus padres también saben hablar un poco.
Patrón 5

越来越……

Significado:Cada vez más... (progresión con el tiempo)

Muestra que el grado de una cualidad o sentimiento aumenta progresivamente con el tiempo.

Ejemplos
现在大学生的生活越来越丰富了。
Xiànzài dàxuéshēng de shēnghuó yuè lái yuè fēngfù le.
Hoy en día la vida de los universitarios es cada vez más variada y completa.
他说汉语说得越来越流利了。
Tā shuō Hànyǔ shuō de yuè lái yuè liúlì le.
Habla chino cada vez con mayor soltura.
Patrón 6

为的是……

Significado:Para / Con el fin de...

Se usa en la segunda oración para indicar el propósito de la acción de la primera; equivale a '是为了'.

Ejemplos
他们努力学习，为的是以后能找到一个好工作。
Tāmen nǔlì xuéxí, wèi de shì yǐhòu néng zhǎodào yí ge hǎo gōngzuò.
Estudian con ahínco con el fin de poder encontrar un buen trabajo en el futuro.
我这次来北京，为的是学好汉语。
Wǒ zhè cì lái Běijīng, wèi de shì xuéhǎo Hànyǔ.
Vine a Pekín esta vez con la intención de dominar el chino.