HSK 3 • Lección 2吃点儿什么
HSK 3 • 基础篇Lección 2 / 25

吃点儿什么

Chī diǎnr shénme
¿Qué comemos?
Patrón 1

又……又……

Significado:Tanto... como... (dos cualidades a la vez)

Une dos cualidades o acciones simultáneas, parecidas o complementarias (ambas positivas o ambas negativas).

Ejemplos
这家饭馆又好吃又便宜。
Zhè jiā fànguǎn yòu hǎochī yòu piányi.
Este restaurante es rico y barato.
屋子里又干净又凉快。
Wūzi lǐ yòu gānjìng yòu liángkuai.
La habitación está limpia y fresca.
Patrón 2

挺……的

Significado:Bastante / Muy (grado alto en el habla)

Expresa un grado bastante alto en el habla coloquial, similar a 'muy' (很) o 'bastante' (比较).

Ejemplos
服务员挺热情的。
Fúwùyuán tǐng rèqíng de.
El camarero es bastante amable y entusiasta.
这个菜挺好吃的，就是有点儿辣。
Zhè ge cài tǐng hǎochī de, jiùshì yǒudiǎnr là.
Este plato está bastante rico, solo que pica un poco.
Patrón 3

V + 得了 / 不了

Significado:Complemento potencial (poder / no poder)

Expresa si una acción puede completarse o no, o si la capacidad o resistencia lo permite (p. ej. poder terminarse la comida, poder ir andando).

Ejemplos
菜太多了，咱们吃不了。
Cài tài duō le, zánmen chī buliǎo.
Hay demasiada comida, no podremos terminarla.
你一个人拿得了吗？
Nǐ yí ge rén ná deliǎo ma?
¿Puedes llevarlo todo tú solo?
Patrón 4

一……就……

Significado:En cuanto... / Siempre que..., entonces...

Indica dos acciones seguidas de inmediato ('en cuanto...') o una relación habitual de condición y resultado ('siempre que... entonces...').

Ejemplos
我一看中国菜谱就头疼。
Wǒ yí kàn Zhōngguó càipǔ jiù tóuténg.
En cuanto veo una carta china me duele la cabeza.
我一喝啤酒就脸红。
Wǒ yì hē píjiǔ jiù liǎnhóng.
En cuanto bebo cerveza me pongo rojo.
Patrón 5

这么 + Adjetivo

Significado:Tan / Tanto (énfasis expresivo)

'这么' delante de un adjetivo expresa un grado alto con tono exclamativo y algo exagerado que da viveza.

Ejemplos
没想到你们这么会点菜！
Méi xiǎngdào nǐmen zhème huì diǎncài!
¡No esperaba que supieran pedir platos tan bien!
生词这么多，今天学不完了。
Shēngcí zhème duō, jīntiān xué bu wán le.
Hay tantas palabras nuevas que hoy no podremos terminarlas.
Patrón 6

有一点点

Significado:Un poquito (atenuación)

Indica un grado más leve que '有一点儿'; se usa a menudo para sugerencias suaves o para describir pequeños defectos.

Ejemplos
这个菜就是有一点点咸。
Zhè ge cài jiùshì yǒu yì diǎndiǎn xián.
Este plato solo está un poquitito salado.
在这里住不错，就是有一点点远。
Zài zhèlǐ zhù búcuò, jiùshì yǒu yì diǎndiǎn yuǎn.
Se vive bien aquí, solo que queda un poquito lejos.