你考得怎么样

Nǐ kǎo de zěnmeyàng

¿Cómo te fue en el examen?

Patrón 1

jiǎnzhí...

Adverbio que significa 'prácticamente / sencillamente / casi'. Se usa con tono hiperbólico para enfatizar una situación extrema o increíble.

Ejemplos

今年北京的夏天热得简直让人受不了。

Jīnnián Běijīng de xiàtiān rè de jiǎnzhí ràng rén shòubuliǎo.

Este verano en Pekín hace un calor que sencillamente no se puede aguantar.

简直不敢想，结果会是这个样子！

Jiǎnzhí bù gǎn xiǎng, jiéguǒ huì shì zhè ge yàngzi!

¡Sencillamente no me atrevía a imaginar que el resultado sería este!

Patrón 2

dàodǐ...?

Adverbio usado en preguntas para reforzar el tono de insistencia ('al fin y al cabo / qué demonios / exactamente').

Ejemplos

你快说，到底怎么回事？

Nǐ kuài shuō, dàodǐ zěnme huí shì?

Dímelo rápido, ¿qué es lo que pasa exactamente?

这份没有名字的考卷到底是谁的？

Zhè fèn méiyǒu míngzi de kǎojuàn dàodǐ shì shéi de?

¿De quién demonios es este examen sin nombre?

Patrón 3

bú dàn bù / méi..., fǎn'ér...

Indica que no solo no sucedió lo esperado según la lógica, sino que ocurrió todo lo contrario ('no solo no..., sino que al revés...').

Ejemplos

我但不用补考，反而成了全班第一。

Wǒ búdàn búyòng bǔkǎo, fǎn'ér chéng le quán bān dì-yī.

No solo no tuve que repetir el examen, sino que por el contrario ¡quedé primero de la clase!

吃了药，病不但没好，反而更厉害了。

Chī le yào, bìng búdàn méi hǎo, fǎn'ér gèng lìhai le.

Después de tomar la medicina, la enfermedad no solo no mejoró, sino que al contrario empeoró.

Patrón 4

nǎpà... yě...

Conjunción concesiva hipotética en lenguaje oral (equivalente a 'incluso si / aunque'): 'por mucho que / aunque... igualmente'.

Ejemplos

谁也不能影响别人的正常生活，哪怕他要考大学。

Shéi yě bù néng yǐngxiǎng biérén de zhèngcháng shēnghuó, nǎpà tā yào kǎo dàxué.

Nadie puede perturbar la vida normal de los demás, aunque esté preparándose para la universidad.

哪怕不睡觉，我也要把这本书看完。

Nǎpà bù shuìjiào, wǒ yě yào bǎ zhè běn shū kàn wán.

Aunque no duerma en toda la noche, me voy a terminar este libro.