告别

Gàobié

Despedida

Patrón 1

yǎnkàn (jiù yào... le)

Adverbio que significa 'a ojos vistas / muy pronto / a punto de'. Indica que un suceso ocurrirá de forma inminente.

Ejemplos

眼看学期就要结束了。

Yǎnkàn xuéqī jiù yào jiéshù le.

A ojos vistas, el semestre está a punto de terminar.

眼看就要下雨了，小明怎么还不回来呀？

Yǎnkàn jiù yào xià yǔ le, Xiǎomíng zěnme hái bù huílái ya?

Parece que va a llover de un momento a otro; ¿por qué todavía no regresa Xiaoming?

Patrón 2

shěbude...

Verbo que expresa 'costar separarse de / dar pena dejar / no tener el corazón para abandonar'.

Ejemplos

我也舍不得回去。

Wǒ yě shěbude huíqù.

A mí también me da mucha pena tener que volver.

在这里住了这么多年，现在要搬家了，真舍不得。

Zài zhèlǐ zhù le zhème duō nián, xiànzài yào bānjiā le, zhēn shěbude.

Habiendo vivido aquí tantos años, tener que mudarme ahora me da muchísima pena.

Patrón 3

yíxiàzi

Adverbio que significa 'de golpe / en un santiamén / de repente'. Resalta la rapidez con que ocurre un cambio o concluye una acción.

Ejemplos

我感觉好像才刚刚开始，一下子就结束了。

Wǒ gǎnjué hǎoxiàng cái gānggāng kāishǐ, yíxiàzi jiù jiéshù le.

Siento como si acabáramos de empezar, y en un abrir y cerrar de ojos ya se acabó.

Patrón 4

shǔ

Verbo que significa 'contarse como / considerarse el número uno'. Se usa para destacar al más sobresaliente de un grupo.

Ejemplos

咱们班就数你的经历最丰富。

Zánmen bān jiù shǔ nǐ de jīnglì zuì fēngfù.

En nuestra clase, sin duda tu experiencia es la más rica de todas.

世界上最可爱的动物要数大熊猫了。

Shìjiè shang zuì kě'ài de dòngwù yào shǔ dàxióngmāo le.

El animal más adorable del mundo sin duda es el panda gigante.