业余爱好

Yèyú àihào

Aficiones y pasatiempos

Patrón 1

谈不上…… / ……谈不上

tán bu shàng... / ...tán bu shàng

Significado:lejos de ser / no se puede considerar...

Indica que algo está lejos de alcanzar cierto nivel ('no se puede llamar', 'ni de lejos'). Se usa por modestia o para discrepar con suavidad.

Ejemplos

爱看谈不上，闲着没事的时候也看看。

Àikàn tán bu shàng, xiánzhe méi shì de shíhou yě kànkan.

Tampoco es que me encante, pero cuando estoy desocupado y sin nada que hacer, miro un poco.

天才谈不上，他就是脑子比较快。

Tiāncái tán bu shàng, tā jiùshì nǎozi bǐjiào kuài.

Genio no se le puede llamar, simplemente piensa bastante rápido.

Patrón 2

从……起，S……

Cóng... qǐ, S...

Significado:A partir de... / Desde que...

Marca el momento o lugar a partir del cual empezó y continuó una acción o estado.

Ejemplos

从那时起，我就开始集邮了。

Cóng nà shí qǐ, wǒ jiù kāishǐ jí yóu le.

A partir de ese momento, empecé a coleccionar sellos.

从明天起，李钟文要锻炼身体了。

Cóng míngtiān qǐ, Lǐ Zhōngwén yào duànliàn shēntǐ le.

A partir de mañana, Li Zhongwen va a hacer ejercicio físico.

Patrón 3

由于……，(因此/所以)…… / 是由于……

Yóuyú..., (yīncǐ/suǒyǐ)... / shì yóuyú...

Significado:Debido a..., por consiguiente... / se debe a...

Expresa una relación causal ('debido a', 'a causa de').

Ejemplos

主要是由于集邮能让人心情愉快。

Zhǔyào shì yóuyú jí yóu néng ràng rén xīnqíng yúkuài.

Se debe principalmente a que coleccionar sellos alegra el ánimo.

由于得到了专家的帮助，所以我们的研究工作进行得很顺利。

Yóuyú dédào le zhuānjiā de bāngzhù, suǒyǐ wǒmen de yánjiū gōngzuò jìnxíng de hěn shùnlì.

Gracias a la ayuda de los expertos, nuestro trabajo de investigación se desarrolló sobre ruedas.

Patrón 4

除了 A 还是 A

chúle A háishi A

Significado:nada más que A / puro y monótono A

Expresa que solo existe A sin variación alguna, indicando monotonía o repetición extremas.

Ejemplos

跟别人聊天儿的时候，除了电视剧还是电视剧。

Gēn biérén liáotiānr de shíhou, chúle diànshìjù háishi diànshìjù.

Al charlar con la gente, no hablan de otra cosa que no sean telenovelas.

一天到晚除了学习还是学习，你也不出去玩儿玩儿？

Yì tiān dào wǎn chúle xuéxí háishi xuéxí, nǐ yě bù chūqu wánrwanr?

De la mañana a la noche no haces más que estudiar y estudiar, ¿no vas a salir a divertirte un poco?