HSK 3 • Lección 16理想的职业
HSK 3 • 基础篇Lección 16 / 25

理想的职业

Lǐxiǎng de zhíyè
Profesión ideal
Patrón 1

难道……？ / 难道……吗？

Nándào...? / Nándào... ma?
Significado:¿Acaso...? / ¿Será posible que...?

Refuerza una pregunta retórica para expresar sorpresa, incredulidad, duda o un leve reproche.

Ejemplos
多让人羡慕啊。难道你还不满意？
Duō ràng rén xiànmù a. Nándào nǐ hái bù mǎnyì?
¡Qué envidia da! ¿Acaso todavía no estás satisfecho?
难道你愿意为了钱去做没意思的工作？
Nándào nǐ yuànyì wèile qián qù zuò méi yìsi de gōngzuò?
¿Acaso estarías dispuesto a hacer un trabajo aburrido solo por dinero?
Patrón 2

看样子……

Kàn yàngzi...
Significado:Parece que... / Por lo visto...

Expresión coloquial que indica una deducción a partir de hechos observables ('parece que', 'por lo visto').

Ejemplos
看样子你还是个大学生吧？
Kàn yàngzi nǐ hái shì gè dàxuéshēng ba?
Por lo que veo, ¿aún eres estudiante universitario?
天阴了，看样子要下雨。
Tiān yīn le, kàn yàngzi yào xiàyǔ.
Se ha nublado el cielo, parece que va a llover.
Patrón 3

不然的话…… / 不然……

bùrán dehuà... / bùrán...
Significado:De lo contrario... / Si no...

Conjunción que significa 'si no', 'de lo contrario', e introduce una consecuencia negativa u otra opción.

Ejemplos
收入是最关键的，不然的话，再舒服的工作也不好。
Shōurù shì zuì guānjiàn de, bùrán dehuà, zài shūfu de gōngzuò yě bù hǎo.
Los ingresos son lo fundamental; de lo contrario, por más cómodo que sea un empleo, no sirve de nada.
赶快睡吧，不然明天早晨该起不来了。
Gǎnkuài shuì ba, bùrán míngtiān zǎochen gāi qǐ bu lái le.
Duérmete ya, o mañana por la mañana no vas a poder levantarte.
Patrón 4

再 + Adjetivo (+ 的 N) + 也……

zài + Adj (+ de N) + yě...
Significado:Por muy [Adj] que sea..., aun así...

Expresa que, por extremo que sea el grado de algo, el resultado no cambia ('por muy... que..., igual...').

Ejemplos
天气再热，我们得上课。
Tiānqì zài rè, wǒmen děi shàngkè.
Por mucho calor que haga, tenemos que ir a clase.
他的歌再好听，我也不听。
Tā de gē zài hǎotīng, wǒ yě bù tīng.
Por muy bien que suenen sus canciones, no pienso escucharlas.