HSK 3 • Lección 15各有所爱
HSK 3 • 基础篇Lección 15 / 25

各有所爱

Gè yǒu suǒ ài
Para gustos, los colores
Patrón 1

谁说的？

Shéi shuō de?
Significado:¿Quién dijo eso?

Pregunta retórica coloquial que expresa desacuerdo o rebate lo que otro dice ('¿Quién dice eso?').

Ejemplos
谁说的？我觉得他的歌挺好听的。
Shéi shuō de? Wǒ juéde tā de gē tǐng hǎotīng de.
¿Quién dijo eso? A mí me parece que sus canciones suenan bastante bien.
谁说的？没这事儿。
Shéi shuō de? Méi zhè shìr.
¿Quién dijo eso? No hay nada de eso.
Patrón 2

虽说……，可/但是……

suīshuō..., kě/dànshì...
Significado:Aunque se diga que..., pero...

Estructura concesiva coloquial equivalente a 虽然……但是…… ('aunque..., sin embargo...').

Ejemplos
虽说我不怎么看这个电视剧，可我现在就能告诉你故事的结局。
Suīshuō wǒ bù zěnme kàn zhège diànshìjù, kě wǒ xiànzài jiù néng gàosu nǐ gùshi de jiéjú.
Aunque la verdad no veo mucho esta telenovela, ya mismo te puedo decir cómo termina la historia.
Patrón 3

不/没 + 怎么 + Verbo / Adjetivo

bù/méi + zěnme + Verb / Adj
Significado:no muy / no mucho / casi no

Con verbos indica que algo se hace poco o casi nunca; con adjetivos significa 'no muy...'.

Ejemplos
我们平时不怎么联系。
Wǒmen píngshí bù zěnme liánxì.
Normalmente no estamos muy en contacto.
今天早晨不怎么热。
Jīntiān zǎochen bù zěnme rè.
Esta mañana no hizo mucho calor.
Patrón 4

就是……也……

jiùshì..., yě...
Significado:Incluso si..., aun así...

Expresa una concesión hipotética coloquial, recalcando que el resultado no cambia ('aunque..., igual...').

Ejemplos
就是三天不看也知道是怎么回事。
Jiùshì sān tiān bú kàn yě zhīdào shì zěnme huí shì.
Incluso si no la ves durante tres días, igual sabes qué está pasando.
明天就是下雨，我们也要去香山。
Míngtiān jiùshì xiàyǔ, wǒmen yě yào qù Xiāngshān.
Incluso si llueve mañana, igual iremos a las Colinas Fragantes.