HSK 3 • Lección 12谈论朋友
HSK 3 • 基础篇Lección 12 / 25

谈论朋友

Tánlùn péngyou
Hablar de amigos
Patrón 1

以为

yǐwéi

Indica una idea o suposición previa que la realidad demostró equivocada ('creía que / pensaba que... [pero no]'). Se diferencia de 认为 (opinar objetivamente).

Ejemplos
我原来一直以为他会考研究生的。
Wǒ yuánlái yīzhí yǐwéi tā huì kǎo yánjiūshēng de.
Originalmente siempre creí que él se presentaría al examen de posgrado.
大家都以为黄勇已经去上海了，其实他还没走。
Dàjiā dōu yǐwéi Huáng Yǒng yǐjīng qù Shànghǎi le, qíshí tā hái méi zǒu.
Todos pensaban que Huang Yong ya se había ido a Shanghái, pero en realidad aún no se ha marchado.
Patrón 2

句尾助词“来着”

jùwěi zhùcí 'láizhe'

Partícula final que indica una acción o estado del pasado reciente; en preguntas se usa para recordar algo que se sabía pero se ha olvidado momentáneamente ('...era? / ...hiciste?')

Ejemplos
大家都这么想来着。
Dàjiā dōu zhème xiǎng láizhe.
Todo el mundo pensaba así, la verdad.
那个演员挺有名的，叫什么来着？
Nà gè yǎnyuán tǐng yǒumíng de, jiào shénme láizhe?
Ese actor es bastante famoso, ¿cómo se llamaba?
Patrón 3

V + 起来 (插入语)

V + qǐlai (chārùyǔ)

Frase parentética al principio de la frase para valorar, estimar o juzgar desde cierta perspectiva ('Hablando de...', 'A juzgar por...', 'Calculando...'). Verbos habituales: 说, 看, 想, 算, 论.

Ejemplos
说起他来，我常常觉得他有点儿奇怪。
Shuō qǐ tā lái, wǒ chángcháng juéde tā yǒudiǎnr qíguài.
Hablando de él, a menudo me parece un poco raro.
算起来，我们到北京已经一个月了。
Suàn qǐlai, wǒmen dào Běijīng yǐjīng yī gè yuè le.
Haciendo cuentas, ya hace un mes que llegamos a Pekín.
Patrón 4

副词“光”

fùcí 'guāng'

Adverbio que significa 'solo / únicamente / nada más' ante verbos/adjetivos; o '光 + sustantivo + 就 + cantidad' para indicar que solo esa parte ya alcanza una cifra notable.

Ejemplos
光听你说他的好话，他没有缺点吗？
Guāng tīng nǐ shuō tā de hǎohuà, tā méiyǒu quēdiǎn ma?
Solo te oigo decir cosas buenas de él, ¿es que no tiene ningún defecto?
学汉语光上课不够，还要多跟中国人谈话。
Xué Hànyǔ guāng shàngkè bù gòu, hái yào duō gēn Zhōngguórén tánhuà.
Para aprender chino no basta con solo ir a clase, también hay que conversar mucho con chinos.
Patrón 5

连词“再说”

liáncí 'zàishuō'

Conjunción que encabeza la siguiente oración para añadir una razón adicional ('además / por otra parte').

Ejemplos
再说，他的缺点你们也都知道。
Zàishuō, tā de quēdiǎn nǐmen yě dōu zhīdào.
Además, sus defectos ya los conocéis todos de sobra.
Patrón 6

说不定

shuōbudìng

Expresa incertidumbre o posibilidad: 'quizá / a lo mejor / tal vez'.

Ejemplos
那说不定过一段时间，她跟咱们也会又说又笑。
Nà shuōbudìng guò yī duàn shíjiān, tā gēn zánmen yě huì yòu shuō yòu xiào.
Entonces a lo mejor dentro de un tiempo también se pone a charlar y reírse con nosotros.
Patrón 7

两个疑问代词前后照应

liǎng gè yíwèn dàicí qiánhòu zhàoyìng

Dos pronombres interrogativos iguales coordinados entre cláusulas, donde el primero define al segundo ('dice lo que piensa', 'va donde quiere').

Ejemplos
他性格非常外向，有什么说什么。
Tā xìnggé fēicháng wàixiàng, yǒu shénme shuō shénme.
Es de carácter muy extrovertido, dice todo lo que piensa sin rodeos.