HSK 3 • Lección 11购物
HSK 3 • 基础篇Lección 11 / 25

购物

Gòuwù
De compras
Patrón 1

够 + Adjetivo + 的 / 了

gòu + Adj. + de / le

Indica un grado bastante alto o excesivo ('bastante / bien / realmente...'). Muy común en el lenguaje coloquial.

Ejemplos
你的镜片可够厚的。
Nǐ de jìngpiàn kě gòu hòu de.
Tus cristales son realmente bastante gruesos.
今天够热的。
Jīntiān gòu rè de.
Hoy hace bastante calor.
Patrón 2

A 是 A，不过/可是/就是……

A shì A, bùguò / kěshì / jiùshì...

Patrón de concesión: admite que la cualidad A es cierta, pero introduce un contraste, reparo o inconveniente en la segunda parte ('A es verdad que es A, pero...').

Ejemplos
好是好，不过够贵的。
Hǎo shì hǎo, bùguò gòu guì de.
Bueno sí que es, pero es bastante caro.
气派肯定是气派，就是颜色太深了。
Qìpài kěndìng shì qìpài, jiùshì yánsè tài shēn le.
Elegante seguro que lo es, lo que pasa es que el color es demasiado oscuro.
Patrón 3

最好……

zuìhǎo...

Se usa para dar un consejo moderado o indicar la opción ideal: 'sería mejor / lo ideal es que...'.

Ejemplos
我还是个学生，最好配个便宜点儿的。
Wǒ háishi gè xuésheng, zuìhǎo pèi gè piányi diǎnr de.
Aún soy estudiante; lo mejor sería poner una montura un poco más barata.
Patrón 4

……什么的

... shénme de

Sufijo coloquial tras enumerar ejemplos: '...y cosas así / y demás / etcétera'.

Ejemplos
款式、颜色什么的没关系。
Kuǎnshì, yánsè shénme de méi guānxi.
El modelo, el color y esas cosas no tienen importancia.
Patrón 5

……吧……，……吧……

... ba ..., ... ba ...

Se usa al dudar entre varias alternativas, mencionando los inconvenientes de cada una ('si elijo esto, malo; si elijo lo otro, también').

Ejemplos
好看的吧，不便宜；便宜的吧，样子又不好看。
Hǎokàn de ba, bù piányi; piányi de ba, yàngzi yòu bù hǎokàn.
La que es bonita no es barata; y la barata no tiene buen corte.
Patrón 6

只要……就……

zhǐyào... jiù...

Conjunción condicional de condición suficiente: 'con tal de que / mientras... entonces...'.

Ejemplos
颜色、款式什么的，只要差不多就行。
Yánsè, kuǎnshì shénme de, zhǐyào chàbuduō jiù xíng.
El color, el diseño y todo eso, con tal de que sea aceptable me basta.