HSK 3 • Lección 13旅行归来
HSK 3 • 基础篇Lección 13 / 25

旅行归来

Lǚxíng guīlái
Regreso de un viaje
Patrón 1

别提多 + Adjetivo / V + 了

biétí duō + Adj. / V + le

Patrón exclamativo que denota un grado tan extraordinario que no se puede describir con palabras: '¡No te imaginas lo... que fue! / ¡Ni te cuento lo...!'.

Ejemplos
从头到尾别提多开心了。
Cóng tóu dào wěi biétí duō kāixīn le.
De principio a fin, no te imaginas lo contentos que estuvimos.
他的护照丢了,别提多着急了。
Tā de hùzhào diū le, biétí duō zháojí le.
Se le perdió el pasaporte; ¡no te imaginas lo angustiado que estaba!
Patrón 2

疑问句中“都”总括对象

yíwènjù zhōng 'dōu' zǒngkuò duìxiàng

En preguntas parciales, '都' antes del verbo engloba exhaustivamente todos los elementos por los que se pregunta ('¿Qué lugares visitasteis en total? / ¿Quiénes vinieron?').

Ejemplos
你们都游览了什么地方?
Nǐmen dōu yóulǎn le shénme dìfang?
¿Qué lugares visitasteis?
Patrón 3

是……之一

shì... zhī yī

Expresa pertenencia a un grupo selecto: 'es uno de los...'.

Ejemplos
云冈石窟是中国三大石窟之一。
Yúngāng Shíkū shì Zhōngguó sān dà shíkū zhī yī.
Las Grutas de Yungang son una de las tres grandes grutas de China.
Patrón 4

要说……,还是……

yào shuō..., háishi...

Patrón de juicio comparativo: 'Si hablamos de..., sin duda lo mejor sigue siendo...'.

Ejemplos
要说印象最深,还是悬空寺。
Yào shuō yìnxiàng zuì shēn, háishi Xuánkōng Sì.
Si hablamos de lo que más me impresionó, sin duda fue el Templo Colgante.
Patrón 5

无论……都/也……

wúlùn... dōu / yě...

Patrón concesivo: 'No importa qué / cuándo / dónde..., de todos modos...'. Se acompaña de pronombres interrogativos o alternativas.

Ejemplos
我想以后无论去什么地方,我都忘不了悬空寺。
Wǒ xiǎng yǐhòu wúlùn qù shénme dìfang, wǒ dōu wàngbuliǎo Xuánkōng Sì.
Creo que vaya donde vaya en el futuro, nunca podré olvidar el Templo Colgante.
Patrón 6

谁知(道)……

shéi zhī(dào)...

Locución conjuntiva que expresa sorpresa: '¡Quién se iba a imaginar que...! / Pero mira por dónde...'.

Ejemplos
可谁知半路上汽车坏了。
Kě shéi zhī bànlù shang qìchē huài le.
Pero quién se lo iba a esperar: a mitad de camino se estropeó el autobús.
Patrón 7

一肚子 + 情绪名词

yī dùzi + qíngxù míngcí

Modismo coloquial que denota estar lleno de un sentimiento: 'un estómago lleno de disgustos / una sarta de quejas / un montón de rabia'.

Ejemplos
谁也不想旅行回来时一肚子不高兴。
Shéi yě bù xiǎng lǚxíng huílái shí yī dùzi bù gāoxìng.
Nadie quiere volver de un viaje con un montón de disgustos encima.