要不 (yàobù) – si no; ¿y si…?

Estructura

• Oración 1，要不（然）+ Resultado
• 要不 + Oración（吧）

Uso

• (1) = 要不然 / 否则: si no fuera por lo primero, ocurriría lo segundo; (2) propone otra opción o sugerencia, a menudo con 吧 al final.

Ejemplos

1. 1

   还好碰见你了，要不然我今天肯定迟到了。

   Hái hǎo pèngjiàn nǐ le, yàoburán wǒ jīntiān kěndìng chídào le.

   Menos mal que te encontré; si no, hoy habría llegado tarde seguro.

2. 2

   今天太晚了，要不你明天再走吧。

   Jīntiān tài wǎn le, yàobù nǐ míngtiān zài zǒu ba.

   Hoy ya es muy tarde, ¿y si te vas mañana?