V着V着 (V zhe V zhe) – de tanto … (de pronto)

Estructura

• Sujeto + Verbo + 着 + Verbo + 着，就 / 忽然 + Sintagma verbal

Uso

• Repetir “verbo + 着” dos veces indica que, mientras dura una acción, surge sin querer o de repente algo nuevo; la segunda parte suele llevar 就, 忽然, 突然.

Ejemplos

1. 1

   昨天晚上她看着看着书，就不知不觉睡着了。

   Zuótiān wǎnshang tā kànzhe kànzhe shū, jiù bùzhī-bùjué shuìzháo le.

   Anoche, de tanto leer, se quedó dormida sin darse cuenta.

2. 2

   走着走着，天渐渐黑了，还下起了小雨。

   Zǒuzhe zǒuzhe, tiān jiànjiàn hēi le, hái xià qǐ le xiǎoyǔ.

   Íbamos caminando cuando poco a poco oscureció y empezó a lloviznar.