受不了 / 受得了 (shòubuliǎo / shòudeliǎo) – no soportar / aguantar

Estructura

• Sujeto + (实在 / 真) + 受不了 + (Sustantivo)
• Sujeto + 受得了 + Sustantivo + 吗？

Uso

• Par coloquial de complementos potenciales: 受不了 – no soportar física o mentalmente (dolor, calor, ruido, presión…); 受得了 – aguantar, sobre todo en preguntas o negación implícita.

Ejemplos

1. 1

   天天对着电脑，眼睛实在受不了。

   Tiāntiān duìzhe diànnǎo, yǎnjing shízài shòubuliǎo.

   Mirar el ordenador todos los días… mis ojos ya no lo soportan.

2. 2

   这里的夏天又热又潮湿，北方人往往受不了。

   Zhèli de xiàtiān yòu rè yòu cháoshī, běifāngrén wǎngwǎng shòubuliǎo.

   Aquí los veranos son calurosos y húmedos; la gente del norte suele no soportarlos.