Pasiva léxica formal: 受到, 遭到, 遭受, 得到 + Sustantivo abstracto

Estructura

• Sujeto + 受到 / 得到 +（Atributo + 的）+ Sustantivo（trung tính / tích cực）
• Sujeto + 遭到 / 遭受 +（Atributo + 的）+ Sustantivo（tiêu cực）

Uso

• En la prosa periodística, jurídica y académica de HSK 7–9, se prefiere la pasiva léxica («verbo receptivo + sustantivo abstracto bisílabo») frente a 被:
• (1) 受到 + N (neutro, admite efectos positivos y negativos): 受到广泛关注, 受到欢迎, 受到表扬, 受到批评, 受到影响.
• (2) 得到 + N (exclusivamente positivo): 得到一致赞同, 得到支持, 得到认可.

Ejemplos

1. 1

   他的研究成果受到了广泛关注。

   Tā de yánjiū chéngguǒ shòudào le guǎngfàn guānzhù.

   Los resultados de su investigación han recibido una amplia atención.

2. 2

   这家公司因违规遭到严厉处罚。

   Zhè jiā gōngsī yīn wéiguī zāodào yánlì chǔfá.

   Esta empresa sufrió una severa sanción por infringir las normas.

3. 3

   当地居民遭受了严重的经济损失。

   Dāngdì jūmín zāoshòu le yánzhòng de jīngjì sǔnshī.

   Los residentes locales sufrieron graves pérdidas económicas.

4. 4