Pronombre clásico: 其 (qí) – Posesivo de tercera persona y compuestos cultos

Estructura

• 其 + Sustantivo
• 其中
• 其次
• 与其 + Sintagma verbal 1 + 不如 + Sintagma verbal 2

Uso

• En la prosa jurídica, mercantil y académica de nivel HSK 7-9, 其 (qí) desempeña tres funciones: 1) Determinante posesivo de tercera persona equivalente a “su/sus” o 他的/它的 (p. ej., 本公司及其子公司, 最具其代表性); nótese que 其 nunca actúa como sujeto nominativo aislado; 2) Formante léxico de conectores y vocablos de enlace (p. ej., 其中, 其次, 其实, 其余, 尤其); 3) Correlativo de preferencia: 与其...不如...
• (en vez de A, más vale B).

Ejemplos

1. 1

   本公司及其子公司均已遵守相关法规。

   Běn gōngsī jí qí zǐgōngsī jūn yǐ zūnshǒu xiāngguān fǎguī.

   Tanto esta empresa como sus filiales han cumplido estrictamente las normativas pertinentes.

2. 2

   在他的众多作品中,这部小说最具其代表性。

   Zài tā de zhòngduō zuòpǐn zhōng, zhè bù xiǎoshuō zuì jù qí dàibiǎoxìng.

   De entre sus numerosas obras, esta novela es la más representativa de su talento.

3. 3

   我们参观了五个城市,其中北京给我印象最深。

   Wǒmen cānguānle wǔ ge chéngshì, qízhōng Běijīng gěi wǒ yìnxiàng zuì shēn.

   Visitamos cinco ciudades, de las cuales Pekín fue la que me dejó una impresión más honda.