然而 / 而 / 则rán'ér / ér / zé

Conjunciones formales 然而 / 而 / 则: Sin embargo / Mientras que / En cambio

Significado: 然而: sin embargo; 而: y/mientras que; 则: por su parte

Estructura

Estos tres conectores son esenciales en el registro escrito del HSK 5: (1) 然而 ("sin embargo / no obstante") encabeza la segunda cláusula para expresar oposición formal; no debe combinarse como *然而但是.
(2) 而 une dos adjetivos, sintagmas verbales o cláusulas en relación coordinada (丰富而有趣, "rico e interesante") o contrastiva (nunca une dos sustantivos simples; para ello se usa 和).
(3) 则 se coloca tras el segundo sujeto para contraponer dos elementos (南方气候温暖，北方则比较寒冷).

1
我们多次邀请他，然而他始终没来。
Wǒmen duō cì yāoqǐng tā, rán'ér tā shǐzhōng méi lái.
Lo invitamos muchas veces; sin embargo, nunca vino.
2
这本书内容丰富而有趣。
Zhè běn shū nèiróng fēngfù ér yǒuqù.
El contenido de este libro es rico e interesante.
3
南方气候温暖，北方则比较寒冷。
Nánfāng qìhòu wēnnuǎn, běifāng zé bǐjiào hánlěng.
El clima en el sur es cálido, mientras que en el norte es relativamente frío.

•然而 inicia la segunda cláusula (sin 但是); 而 une predicados/cláusulas (no sustantivos); 则 sigue al segundo sujeto en contrastes.

⚠️ Errores frecuentes:

•Combinar redundantemente 然而 y 但是 (*然而但是).

•Usar 而 en lugar de 和 para unir dos sustantivos simples.

Combina vocabulario, gramática, lectura, escucha, escritura de caracteres y exámenes simulados del nivel HSK 5.