Estructura 宁可……也不…… – Prefiero... antes que...

Estructura

• Sujeto + 宁可 + A + 也不 + B
• 宁可 + Oración 1 ，也不 + Oración 2

Uso

• La estructura 宁可……也不…… (nìngkě... yě bù...) encarna una resolución inquebrantable y una firmeza moral en HSK 5 ('prefiero padecer A antes que tolerar B').
• El hablante acepta conscientemente la pérdida o penalidad que entraña la opción A con tal de repudiar tajantemente la bajeza o desgracia de B.
• A diferencia de 与其……不如…… (consejo pragmático), 宁可……也不…… enfatiza el SACRIFICIO por convicción.
• Admite variantes como 宁愿……也不…… o la afirmativa 宁可……也要…… (preferir A con tal de lograr B).
• El orden de las proposiciones es inamovible.

Ejemplos

1. 1

   我宁可走路，也不坐他的车。

   Wǒ nìngkě zǒulù, yě bù zuò tā de chē.

   Prefiero ir a pie antes que subirme a su coche.

2. 2

   他宁可加班到深夜，也不愿意把工作带回家做。

   Tā nìngkě jiābān dào shēnyè, yě bù yuànyì bǎ gōngzuò dài huí jiā zuò.

   Prefiere hacer horas extras hasta la madrugada antes que llevarse el trabajo a casa.

3. 3

   宁可少赚一点，也不能欺骗顾客。

   Nìngkě shǎo zhuàn yīdiǎn, yě bù néng qīpiàn gùkè.

   Más vale ganar un poco menos antes que engañar a los clientes.