起来qǐlái

Complemento direccional extendido: 起来 – Inicio, juicio evaluativo y recolección

Significado: Complemento direccional con significados metafóricos de comienzo, perspectiva sensorial o concentración

Estructura

En el nivel HSK 5, el complemento direccional 起来 (qǐlái) se utiliza en tres sentidos figurados esenciales: 1) Inicio y prosecución de una acción o estado (p. ej., 哭了起来); si concurre un objeto, este DEBE intercalarse entre 起 y 来 ({Verbo} + 起 + {Objeto} + 来, p. ej., 想起一件事来); 2) Juicio o apreciación subjetiva tras verbos sensoriales ({Verbo} + 起来 + {Adjetivo}, p. ej., 看起来很贵, 听起来不错); 3) Recogida, almacenamiento u ocultación (p. ej., 收起来, 藏起来).

1
这件衣服看起来很贵。
Zhè jiàn yīfu kàn qǐlái hěn guì.
Esta prenda se ve muy cara.
2
听到这个消息，她突然哭了起来。
Tīngdào zhè ge xiāoxi, tā tūrán kū le qǐlái.
Al escuchar esta noticia, ella de repente rompió a llorar.
3
请大家把书收起来，准备考试。
Qǐng dàjiā bǎ shū shōu qǐlái, zhǔnbèi kǎoshì.
Por favor, guarden los libros y prepárense para el examen.

•Debe anteponerse un verbo sensorial a 起来 al emitir juicios (吃起来, 看起来); con objeto, debe escindirse en “V + 起 + Objeto + 来”.

⚠️ Errores frecuentes:

•Incorrecto: 这个菜起来很好吃 → Correcto: 这个菜吃起来很好吃 (debe incluirse el verbo sensorial 吃 antes de 起来).

•Incorrecto: 想起来一件事 → Correcto: 想起一件事来 (el sustantivo objeto debe intercalarse entre 起 y 来).

Combina vocabulario, gramática, lectura, escucha, escritura de caracteres y exámenes simulados del nivel HSK 5.