Complementos direccionales compuestos (Usos figurados de 起来, 下去, 出来)

Estructura

• Verbo + 起来
• Verbo + 下去
• Verbo + 出来

Uso

• En HSK 4, los complementos direccionales compuestos adquieren funciones abstractas gramaticalizadas más allá del desplazamiento físico: \ (1) 起来 (qǐlai): \ - Inicio y desarrollo de una acción: 笑了起来 (echarse a reír), 下起雨来 (empezar a llover); \ - Apreciación sensorial: 看起来 (parece que), 听起来 (suena como); \ - Evocación mnemotécnica: 想起来 (recordar).
• \ (2) 下去 (xiàqu): \ - Continuidad de una acción en curso hacia el futuro: 说下去 (continuar hablando), 坚持下去 (perseverar).

Ejemplos

1. 1

   听到这个笑话，他笑了起来。

   Tīngdào zhège xiàohua, tā xiào le qǐlái.

   Al escuchar este chiste, se echó a reír.

2. 2

   请你继续说下去。

   Qǐng nǐ jìxù shuō xiàqù.

   Por favor, continúe hablando.

3. 3

   我终于想出来一个好办法。

   Wǒ zhōngyú xiǎng chūlái yī gè hǎo bànfǎ.

   Al final se me ocurrió una buena idea.

4. 4

   看起来他今天心情不太好。