Conjunción condicional 只要…就… (zhǐyào…jiù…) – Con tal de que… / Siempre que…

Estructura

• 只要 + Condición ，就 + Resultado
• 只要 + Oración 1 ，就 + Oración 2

Uso

• La correlación conjuntiva 只要…就… (zhǐyào…jiù…) expresa una condición suficiente, equivalente a “con tal de que...”, “siempre que...” o “solo con que...”.
• La cláusula encabezada por 只要 formula un requisito asequible y la cláusula con 就 garantiza la consecuencia favorable.
• Por ejemplo: 只要你努力，就能成功 ('Con tal de que te esfuerces, podrás triunfar').
• Se emplea con profusión para infundir ánimos, dar garantías o formular promesas.
• Se distingue tajantemente de la condición necesaria 只有…才… ('solo si... entonces...').

Ejemplos

1. 1

   只要你努力,就能成功。

   Zhǐyào nǐ nǔlì, jiù néng chénggōng.

   Siempre que te esfuerces, podrás tener éxito.

2. 2

   只要不下雨,我们就去爬山。

   Zhǐyào bú xià yǔ, wǒmen jiù qù pá shān.

   Mientras no llueva, iremos a escalar la montaña.

3. 3

   只要有时间,我就会来看你。

   Zhǐyào yǒu shíjiān, wǒ jiù huì lái kàn nǐ.

   Siempre que tenga tiempo, vendré a verte.