得了/不了deliǎo/buliǎo

Complementos potenciales 得了 (deliǎo) y 不了 (buliǎo)

Significado: Complementos que indican si se puede o no asumir una acción

Estructura

Los complementos potenciales 得了 (deliǎo) y 不了 (buliǎo) expresan la viabilidad o capacidad de asumir una acción bajo condiciones concretas de cantidad, tiempo o energía.
El carácter 了 se pronuncia obligatoriamente “liǎo”, no “le”.
La forma afirmativa 得了 indica “poder asumir/lograr”, mientras que la negativa 不了 indica “no dar abasto / no poder lograrlo”.
Es muy habitual con cantidades desmesuradas (吃不了, no poder comerse todo), agotamiento (走不了, no poder caminar tanto) o asistencia (来得了, poder acudir).

1
这么多菜,我一个人吃不了。
Zhème duō cài, wǒ yí ge rén chī buliǎo.
Con tanta comida, yo solo no puedo comérmela toda.
2
明天的会议你来得了吗?
Míngtiān de huìyì nǐ lái deliǎo ma?
¿Podrás venir a la reunión de mañana?
3
今天太累了,我走不了那么远。
Jīntiān tài lèi le, wǒ zǒu buliǎo nàme yuǎn.
Hoy estoy demasiado cansado, no puedo caminar tan lejos.

•El carácter 了 en 得了 / 不了 debe pronunciarse “liǎo”, nunca “le”.

⚠️ Errores frecuentes:

•No confunda 不了 (buliǎo, potencial negativo) con 不...了 (bù...le, cese o cambio de estado).

•Incorrecto: 我不能吃不了。 → Correcto: 我吃不了。 (evite duplicar modal con complemento)

Combina vocabulario, gramática, lectura, escucha, escritura de caracteres y exámenes simulados del nivel HSK 3.