Diferencia entre los adverbios 又 y 再 (Otra vez / De nuevo)

Estructura

• 又 + Verbo + 了
• 再 + Verbo
• 又 + Adjetivo 1 + 又 + Adjetivo 2

Uso

• 又 (yòu) y 再 (zài) se traducen como “otra vez” o “de nuevo”, pero difieren radicalmente en su marco temporal.
• 又 se utiliza para acciones que ya se han repetido en el pasado.
• Por ejemplo: 他昨天又来了 (Ayer vino otra vez - ya sucedió).
• Por el contrario, 再 se usa para acciones que se repetirán en el futuro, expresando a menudo una sugerencia o petición cortés: 请再说一遍 (Por favor, repítalo otra vez - aún no ha ocurrido).
• Regla mnemotécnica: 又 = ya repetido;

Ejemplos

1. 1

   他昨天又来了。

   Tā zuótiān yòu lái le.

   Ayer él vino otra vez.

2. 2

   请再说一遍。

   Qǐng zài shuō yí biàn.

   Por favor, repítalo otra vez.

3. 3

   明天再见。

   Míngtiān zài jiàn.

   Hasta mañana.

4. 4

   她又漂亮又聪明。