Oración con término común con 让 (ràng) – Mandar, Permitir, Hacer que

Estructura

• Sujeto 1 + 让 + Sujeto 2 + Sintagma verbal
• Sujeto + 让 + Persona + Verbo + Objeto

Uso

• El verbo 让 (ràng) es el verbo causativo por excelencia en las oraciones pivotales (兼语句), traduciéndose por “decir que”, “pedir que”, “dejar” o “hacer que”.
• En esta estructura, el elemento situado tras 让 cumple una doble función sintáctica: es el objeto directo de 让 y, a la par, el sujeto lógico del verbo posterior.
• La pauta es: Sujeto 1 + 让 + Término común + Verbo 2 + Objeto.
• Por ejemplo: 妈妈让我去买东西 ('Mamá me dijo que fuera a comprar cosas'), donde 我 recibe la indicación y a la vez ejecuta la compra.

Ejemplos

1. 1

   妈妈让我去买东西。

   Māma ràng wǒ qù mǎi dōngxi.

   Mamá me dijo que fuera a comprar cosas.

2. 2

   老师让我们写作业。

   Lǎoshī ràng wǒmen xiě zuòyè.

   El profesor nos pidió que hiciéramos la tarea.

3. 3

   请让我看一下。

   Qǐng ràng wǒ kàn yíxià.

   Por favor, déjame echar un vistazo.

4. 4

   爸爸不让我玩手机。