Conjunción 因为…所以… (yīnwèi…suǒyǐ…) – Porque… por eso…

Estructura

• 因为 + Causa ，所以 + Resultado
• 因为 + Oración 1 ，所以 + Oración 2

Uso

• La correlación de conjunciones 因为…所以… (yīnwèi…suǒyǐ…) es el recurso primordial en chino para enlazar causa y efecto.
• 因为 introduce la causa o premisa ('porque / puesto que'), mientras que 所以 introduce el resultado o consecuencia ('por eso / por lo tanto').
• La pauta es: 因为 + Cláusula causal, 所以 + Cláusula consecutiva.
• Por ejemplo: 因为下雨，所以我没去 ('Porque llovió, por eso no fui').
• A diferencia del inglés y de otras lenguas donde no se pueden combinar “porque” y “por eso”

Ejemplos

1. 1

   因为下雨,所以我没去。

   Yīnwèi xià yǔ, suǒyǐ wǒ méi qù.

   Porque llovió, por eso no fui.

2. 2

   因为他生病了,所以没来上课。

   Yīnwèi tā shēngbìng le, suǒyǐ méi lái shàngkè.

   Como se enfermó, por eso no vino a clase.

3. 3

   因为很忙,所以我没给你打电话。

   Yīnwèi hěn máng, suǒyǐ wǒ méi gěi nǐ dǎ diànhuà.

   Porque estaba muy ocupado, no te llamé.

4. 4

   我学汉语。