Preposiciones 跟 (gēn) y 和 (hé) – Con, Y

Estructura

• Sujeto + 跟 + Persona + 一起 + Sintagma verbal
• Sujeto + 和 + Persona + Sintagma verbal

Uso

• Tanto 跟 (gēn) como 和 (hé) son preposiciones muy habituales que significan “con” o “junto con”.
• Sirven para presentar a la persona que realiza la acción en compañía del sujeto.
• La pauta básica es: Sujeto + 跟/和 + Acompañante + Sintagma verbal.
• Por ejemplo: 我跟朋友去看电影 ('Voy al cine con un amigo').
• Aunque ambas son intercambiables en muchos contextos como preposiciones, difieren en su registro: 跟 es marcadamente coloquial y cercano en la conversación oral, mientras que 和 resulta algo más neutro o formal y predomina en la lengua escrita.

Ejemplos

1. 1

   我跟朋友一起去公园。

   Wǒ gēn péngyou yìqǐ qù gōngyuán.

   Voy al parque junto con un amigo.

2. 2

   他和我都是学生。

   Tā hé wǒ dōu shì xuésheng.

   Él y yo somos estudiantes.

3. 3

   我想跟你说话。

   Wǒ xiǎng gēn nǐ shuōhuà.

   Quiero hablar contigo.

4. 4

   妈妈和爸爸都很忙。