HSK 3 • Lesson 13旅行归来
HSK 3 • 基础篇Lesson 13 / 25

旅行归来

Lǚxíng guīlái
Returning from a Trip
Pattern 1

别提多 + Adj. / V + 了

biétí duō + Adj. / V + le

Exclamatory pattern expressing an extraordinarily high degree that words can hardly describe: 'You wouldn't believe how... / Words can't describe how... / Incredibly...'. Can also appear as 别提有多……了.

Examples
从头到尾别提多开心了。
Cóng tóu dào wěi biétí duō kāixīn le.
From start to finish, words can't describe how happy we were.
他的护照丢了,别提多着急了。
Tā de hùzhào diū le, biétí duō zháojí le.
His passport was lost; you wouldn't believe how anxious he was.
Pattern 2

疑问句中“都”总括对象

yíwènjù zhōng 'dōu' zǒngkuò duìxiàng

In special question sentences, '都' placed before the verb comprehensively summarizes all items covered by the question word ('What all did you visit? / Who all came?').

Examples
你们都游览了什么地方?
Nǐmen dōu yóulǎn le shénme dìfang?
What places did you all visit?
Pattern 3

是……之一

shì... zhī yī

Expresses category membership or ranking: 'is one of [a defined set]'.

Examples
云冈石窟是中国三大石窟之一。
Yúngāng Shíkū shì Zhōngguó sān dà shíkū zhī yī.
The Yungang Grottoes are one of China's three major grotto sites.
Pattern 4

要说……,还是……

yào shuō..., háishi...

Comparative judgment pattern: 'If we're talking about [criteria], then [chosen item] is definitely the top pick / stands out the most'.

Examples
要说印象最深,还是悬空寺。
Yào shuō yìnxiàng zuì shēn, háishi Xuánkōng Sì.
If we talk about what left the deepest impression, it was still the Hanging Temple.
Pattern 5

无论……都/也……

wúlùn... dōu / yě...

Concessive condition pattern: 'No matter what / when / where / how..., the result remains unchanged'. Accompanied by question words or alternatives.

Examples
我想以后无论去什么地方,我都忘不了悬空寺。
Wǒ xiǎng yǐhòu wúlùn qù shénme dìfang, wǒ dōu wàngbuliǎo Xuánkōng Sì.
I think no matter where I go in the future, I will never forget the Hanging Temple.
Pattern 6

谁知(道)……

shéi zhī(dào)...

Rhetorical conjunctive phrase: 'Who would have known that... / To one's surprise / Contrary to expectations...'.

Examples
可谁知半路上汽车坏了。
Kě shéi zhī bànlù shang qìchē huài le.
Yet who would have thought that midway on the road the bus broke down.
Pattern 7

一肚子 + 情绪名词

yī dùzi + qíngxù míngcí

Colloquial idiom meaning 'a bellyful of [grievances / anger / words / unhappiness]'. Used to describe feeling overwhelmed or bottled up with an emotion.

Examples
谁也不想旅行回来时一肚子不高兴。
Shéi yě bù xiǎng lǚxíng huílái shí yī dùzi bù gāoxìng.
Nobody wants to come back from a trip with a bellyful of unhappiness.