어휘 HSK 7–9 (HSK 3.0) · 페이지 36

dà lì hóng yáng zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà hé xiàn dài kē jì chuàng xīn chéng guǒ, shì xiǎn zhù tí shēng guó jiā wén huà ruǎn shí lì de zhòng yào tú jìng.

중국의 우수한 전통문화와 현대 과학기술 혁신 성과를 적극적으로 홍보하는 것은 국가의 문화 소프트파워를 크게 강화하는 중요한 방법입니다.

dōng tiān lǐ de yī cháng dà xuě fù gài le guǎng mào de mài tián, zhèng suǒ wèi ruì xuě zhào fēng nián.

겨울이면 폭설이 내려 광활한 밀밭을 뒤덮는다. 상서로운 눈이 오면 풍작을 예고한다는 속담이 있습니다.

zhè fāng zhēn guì de duān yàn cái zhì xì nì wēn rùn, chù shǒu shēng liáng, jí jù jí gāo de yì shù jiàn shǎng shōu cáng jià zhí.

이 귀중한 단벼루의 소재는 섬세하고 촉촉하며, 만졌을 때 시원한 느낌을 줍니다. 예술 감상 및 소장 가치가 매우 높습니다.

dà huì wéi rào quán qiú jīng jì fù sū de zhǔ tí, dá chéng le ruò gān xiàng zhòng yào hé zuò gòng shí.

이번 회의에서는 세계 경제 회복이라는 주제를 중심으로 몇 가지 중요한 협력 합의에 도달했습니다.

zài shēn rù kāi zhǎn zì wǒ pōu xī shí, wǒ men yào zhèng shì zì shēn xìng gé hé zhī shí jié gòu shàng de bó ruò ruò diǎn bìng nǔ lì jiā yǐ kè fú.

심층적인 자기 분석을 할 때 우리는 자신의 성격과 지식 구조의 약점을 직시하고 이를 극복하기 위해 노력해야 합니다.

shè huì zhǔ yì xiàn dài huà qiáng guó jiàn shè bì xū ràng fā zhǎn chéng guǒ gèng duō gèng gōng píng huì jí quán tǐ rén mín, zài gōng gòng zhèng cè qīng xié shàng gé wài guān ài lǎo ruò bìng cán gū guǎ děng shè huì ruò shì qún tǐ.

우리는 사회주의현대화강국을 건설하는데서 발전의 성과가 모든 인민에게 더욱 공평하고 공평하게 혜택이 돌아가도록 보장하여야 하며 공공정책에서 로인, 약자, 병자, 장애인, 고아, 과부 등 사회의 취약계층에 특별한 관심을 기울여야 합니다.

miàn duì kùn nán yǔ tiǎo zhàn, wǒ men jué bù néng qīng yì sā shǒu fàng qì, ér yīng dāng jiān dìng xìn xīn yíng nán ér shàng.

어려움과 도전 앞에서도 쉽게 포기하지 말고, 확고한 자신감을 가지고 어려움에 맞서야 합니다.

wéi rén chǔ shì guì zài jīn huái tǎn bái, jiǎng xìn xiū mù, xí guàn yú kào biān zhī xū jiǎ jiè kǒu sā huǎng qī mán yǐ zhē yǎn shī zhí de rén, zhōng jiāng sàng shī suǒ yǒu rén zuì qǐ mǎ de xìn rèn yǔ zūn zhòng.

인생에서 가장 중요한 것은 정직하고, 신뢰할 수 있으며, 조화로운 것입니다. 자신의 직무유기를 은폐하기 위해 거짓 변명을 늘어놓고 거짓말을 하고 속이는 일에 익숙한 사람은 결국 모든 사람의 기본적인 신뢰와 존경을 잃게 됩니다.

zài shì jiè yī jí fāng chéng shì jǐn biāo sài shàng hǎi zhàn de jí sù sài dào shàng, gè lù dǐng jí zhí yè sài chē hōng míng zhe lüè guò dà jiǎo dù fà qiǎ wān, fēng chí diàn chè zhǎn xiàn jí zhì sù dù yǔ jī qíng.

월드 포뮬러 원 챔피언십(World Formula One Championship) 상하이 역의 고속 트랙에서 최고의 프로 레이싱 카들이 넓은 각도로 급커브를 통과하며 최고의 속도와 열정을 선보였습니다.

miàn duì tū fā gōng gòng wèi shēng shì jiàn, guǎng dà yī wù gōng zuò zhě bái yī zhí jiǎ, tóng shí jiān sài pǎo, tóng bìng mó zhǎn kāi shū sǐ jiào liàng.

공중보건 비상사태에 직면해 흰색 유니폼을 입은 의료진이 질병과 맞서 싸우기 위해 시간을 다투고 있다.

lǎo shī sān fān wǔ cì dì tí xǐng tā shàng kè yào zhuān xīn tīng jiǎng, dàn tā yī rán wǒ xíng wǒ sù.

선생님은 그에게 수업 시간에 집중하라고 몇 번이고 일깨워 주었지만, 그는 여전히 자기 뜻대로 갔습니다.

āi jí jīn zì tǎ dú tè de jù dà sān jiǎo zhuī tǐ jié gòu, jīng lì le shù qiān nián de fēng shā qīn shí yī rán wēi rán yì lì.

이집트 피라미드의 독특하고 거대한 삼각형 피라미드 구조는 수천년의 모래 침식 후에도 여전히 우뚝 솟아 있습니다.

yī shēng tōng guò jì suàn jī sān wéi chóng jiàn jì shù, qīng xī guān chá dào le bìng rén tǐ nèi fù zá de xuè guǎn zǒu xiàng.

의사들은 컴퓨터 3차원 재구성 기술을 사용해 환자 몸의 복잡한 혈관 방향을 명확하게 관찰했다.

hù lián wǎng kōng jiān bú shì fǎ wài zhī dì, gōng ān jī guān yī fǎ dǎ jī rèn hé è yì niē zào bìng sàn bù wǎng luò yáo yán de wéi fǎ xíng wéi.

인터넷 공간은 법 밖의 공간이 아닙니다. 공안기관은 법에 따라 악의적으로 온라인에서 루머를 날조하고 유포하는 모든 불법 활동을 단속합니다.

shèng xià de qīng chén màn bù zài jiāng nán shuǐ xiāng de hé táng biān, shèng kāi de hé huā sàn fà chū dàn dàn de qīng yǎ yōu xiāng.

한여름 아침 강남 수향의 연꽃 연못을 거닐며 피어난 연꽃은 은은하고 우아한 향기를 풍긴다.

zài jiàn shēn fáng jìn xíng gāo qiáng dù lì liàng xùn liàn zhī hòu, qù hàn zhēng fáng zhēng yī huì er wēn rè de gàn zhēng sāng ná, néng xùn sù huǎn jiě jī ròu suān tòng.

헬스장에서 고강도 근력운동을 한 뒤, 따뜻한 건식 사우나에서 잠시 찜질방에 들어가면 근육통이 빠르게 완화될 수 있다.

yóu yú lián xù jiǎng shòu le zhěng zhěng sān chǎng gōng kāi kè, jiǎng tái shàng lǎo shī de sǎng zi biàn dé yǒu xiē gān zào sī yǎ, jí xū wēn shuǐ rùn hóu.

세 차례 연속 공개수업을 하다가 연단에 선 선생님의 목이 마르고 목이 쉬어 목을 적셔줄 따뜻한 물이 절실히 필요했다.

zài nà chǎng tū rú qí lái de qiáng liè dì zhèn zhōng, shù shí míng wú gū qún zhòng bù xìng lí nàn sàng shēng, jǔ guó shàng xià shēn gǎn āi tòng.

그 갑작스럽고 강력한 지진으로 수십 명의 무고한 사람들이 불행하게도 목숨을 잃었고 온 나라가 깊은 슬픔에 빠졌습니다.

jīng guò jūn jǐng wéi wěn lì liàng de xùn sù jiè rù chǔ zhì, fā shēng zài biān jìng chéng zhèn de jiē tóu wǔ zhuāng sāo luàn zhōng yú bèi píng xī.

군경 안정유지군의 신속한 개입으로 국경도시 거리에서 벌어진 무장 폭동은 마침내 진압됐다.

sī fǎ jī guān cóng yán chéng chǔ lì yòng diàn xìn wǎng luò duì gōng mín gè rén jìn xíng è yì kǒng hè, gēn zōng yǐ jí diàn huà sāo rǎo de bù fǎ fèn zǐ.

사법당국은 통신망을 이용해 국민 개개인을 악의적으로 위협하고 스토킹하고 괴롭히는 범죄자를 엄중히 처벌할 예정이다.

quán guó zhèng fǎ jī guān chí xù tuī jìn cháng tài huà sǎo hēi chú è dòu zhēng, jiān jué chè dǐ sǎo chú hēi è shì lì jí qí bèi hòu de bǎo hù sǎn, ràng rén mín qún zhòng de huò dé gǎn yǔ ān quán gǎn gèng yǒu bǎo zhàng.

전국 각지의 정치, 법률기관은 계속해서 갱단과 사악을 반대하는 정상화된 투쟁을 추진하고 갱단과 사악세력, 그리고 그 배후에 있는 보호우산을 단호하고 철저하게 척결하여 인민의 이익감과 안전을 더욱 확고히 하고자 한다.

yī shēng lì yòng xiān jìn de gāo fēn biàn lǜ hé cí gòng zhèn shè bèi, duì huàn zhě de dà nǎo bìng zào qū yù jìn xíng le jīng xì duàn céng sǎo miáo.

의사는 고급 고해상도 MRI 장비를 사용하여 환자의 뇌 병변 부위에 대한 상세한 단층 촬영 스캔을 수행했습니다.

měi nián qīng míng shí jié, rén men huái zhe chóng jìng sù mù de xīn qíng qián wǎng liè shì líng yuán sǎo mù, shēn qiè miǎn huái gé mìng xiān liè.

매년 묘역일이면 사람들은 혁명순교자들을 깊이 추모하며 존경과 엄숙한 마음으로 순교자묘원을 찾아 참배합니다.

dà jiā xìng zhì bó bó zhǔn bèi zhōu mò qù jiāo wài yě cān lù yíng, tū rán xià qǐ de yī cháng qīng pén bào yǔ ràng dà jiā gǎn dào shí fēn sǎo xìng.

주말에 시골로 소풍과 캠핑을 가려고 다들 들뜬 마음으로 준비를 하고 있었는데, 갑자기 내린 폭우로 모두가 실망했습니다.

dà gē cháng nián yuǎn zài qiān lǐ zhī wài de biān fáng gāo shān léi dá zhàn jiān shǒu biān chuí zhàn wèi, shì qín láo xián huì de dà sǎo zi yòng róu ruò shuāng jiān yī rén chēng qǐ le zhào liào gōng pó yǔ fǔ yù zhí zi de jiā tíng dà hòu fāng.

큰형은 항상 수천 마일 떨어진 국경 산악 레이더 기지에 있으며 국경에서 자신의 위치를 ​​유지합니다. 약한 어깨로 시부모님을 모시고 조카를 키우며 집안의 뒷모습을 떠받쳐주는 성실하고 덕망있는 처제이다.

chén zhōng mù gǔ shēng zhōng, yǐn jū zài qiān nián gǔ chà shēn shān zhōng de jǐ wèi sēng rén zhèng zài dà xióng bǎo diàn nèi qián xīn dǎ zuò sòng jīng.

아침 종소리와 저녁 북소리가 들리는 가운데, 천년고찰의 산에 은거해 온 여러 승려들이 본당에서 참선하며 독경을 하고 있습니다.

miàn duì cǎn zāo dí duì shì lì cán rěn shā hài de wú gū píng mín, guó jì shè huì gè jiè zhèng yì lì liàng yí zhì biǎo dá le qiáng liè fèn kǎi.

적대세력이 무고한 민간인들을 잔혹하게 학살한 데 대하여 국제사회 각계의 의병들은 한결같이 강한 분노를 표시하였습니다.

gāo xuè yā hé gāo xuè zhī yóu yú zǎo qī zhèng zhuàng yǐn nì, bèi lín chuáng xīn nǎo xuè guǎn yī xué jiè xíng xiàng dì chēng wéi chén mò de jiàn kāng shā shǒu.

고혈압과 고지혈증은 숨겨진 초기 증상으로 인해 심혈관계, 뇌혈관 임상계에서 소리없는 건강 살인자라고 생생하게 불린다.

zài zhè jiā chōng mǎn nóng yù yì shù qì xī de kā fēi guǎn lǐ, měi gè zhōu mò dū huì jǔ bàn yī cháng jù jiāo dāng dài qīng nián shī gē de wén xué shā lóng.

풍부한 예술적인 분위기가 가득한 이 카페에서는 주말마다 현대 청소년 시를 중심으로 한 문학살롱이 열립니다.

xī yáng xī xià de tuì cháo shí fēn, jīn huáng róu ruǎn de shā tān shàng liú xià le xǔ duō sàn bù yóu rén shēn qiǎn bù yī de huān kuài jiǎo yìn.

썰물 때 해가 지면, 황금빛 부드러운 모래 위에 걷는 관광객들의 다양한 색조의 행복한 발자국이 많이 남습니다.

gǔ dài jiāng nán fǎng zhī qiǎo jiàng zhī zào chū de chún zhēn sī qīng shā báo rú chán yì, zhì dì jí qí qīng yíng róu huá tòu míng.

고대 강남 방직 장인이 엮은 순수 실크 거즈는 매미 날개처럼 얇고 질감이 매우 가볍고 매끄럽고 투명합니다.

yǔ tiān lù huá, jià shǐ yuán zài háng chē shí yào tí qián jiǎn sù bì miǎn jí shā chē.

비가 오면 도로가 미끄러워지므로 운전자는 급제동을 피하기 위해 먼저 속도를 줄여야 합니다.

zài hōng bèi zhì zuò sōng ruǎn kě kǒu de qī fēng dàn gāo shí, fēn cì jiā rù shì liàng chún zhèng de bái shā táng néng ràng dàn bái chōng fèn dǎ fā dǎ yìng.

부드럽고 맛있는 쉬폰 케이크를 만들기 위해 구울 때, 적당량의 순백설탕을 한꺼번에 넣어 계란 흰자가 단단해질 때까지 충분히 휘핑해 주세요.

hǎi yáng shēng tài kē kǎo rén yuán zài xī tài píng yáng shēn hǎi rè yè pēn kǒu zhōu biān hǎi yù, shǒu cì tōng guò zài rén shēn qián qì jìn jù lí gāo qīng pāi shè dào le jí qí hǎn jiàn de dà xíng shēn hǎi yě shēng shā yú zhǒng qún.

해양생태학자들은 처음으로 서태평양 심해 열수구 주변 해역에서 유인 심해잠수정을 이용해 근거리 및 고화질로 극히 희귀한 대형 심해 야생상어 개체수를 포착했습니다.

shì jiè shàng cóng lái méi yǒu bù láo ér huò de jié jìng, nà xiē zǒng xiǎng zhe tóu jī qǔ qiǎo de rén wǎng wǎng cái shì zì zuò cōng míng de dà shǎ guā.

세상에 공짜로 얻는 지름길은 없고 늘 기회를 이용하려고 생각하는 사람이 가장 똑똑한 바보인 경우가 많다.

jiàn zhù gōng rén bǎ yùn dào gōng dì de cū hé shā dào zài tiě sī wǎng shāi zi shàng, zǐ xì jiāng cū dà shí kuài hé zá zhì shāi chú gān jìng.

건설현장 인부들은 건설현장으로 운반된 거친 강모래를 철망체에 붓고 조심스럽게 거친 돌과 불순물을 걸러냈습니다.

jīng guò zhuān jiā píng shěn wěi yuán huì yán gé de chū píng yǔ fù píng shāi xuǎn, zuì zhōng yǒu shí gè qīng nián chuàng xīn xiàng mù rù wéi zǒng jué sài.

전문심의위원회의 엄격한 사전심의와 재평가를 거쳐 10개 청년혁신사업이 최종 후보에 올랐습니다.

dōng rì wǔ hòu yáng guāng wēn nuǎn yí rén, xǔ duō lǎo nián rén zuò zài shè qū guǎng chǎng de zhǎng yǐ shàng yōu xián dì shài tài yáng liáo tiān.

겨울 오후의 햇살은 따뜻하고 쾌적합니다. 많은 노인들이 마을 광장 벤치에 앉아 햇살을 받으며 한가롭게 담소를 나누고 있다.

cóng gāo kōng fǔ kàn zǔ guó dà dì, liáo kuò zhuàng lì de xiù měi shān chuān wǎn rú yī fú xú xú zhǎn kāi de zhuàng lì shuǐ mò huà juàn.

높은 곳에서 조국을 내려다보면 광활하고 웅장하고 아름다운 산과 강이 마치 장엄한 수묵화가 천천히 펼쳐지는 것 같습니다.

lì jīng shù xiǎo shí de jiān nán pān dēng, dēng shān duì yuán men zhōng yú zài rì chū pò xiǎo shí fēn chéng gōng dēng shàng le tài shān de shān dǐng.

몇 시간의 힘든 등반 끝에, 등산객들은 마침내 일출과 새벽에 태산 정상에 도달하는 데 성공했습니다.

wēi fēng chuī fú zhe kāi mǎn làn màn yě huā de xiǎo xiǎo shān gāng, chéng qún de niú yáng zài pō dì shàng yōu xián zì zài dì kěn shí zhe qīng cǎo.

찬란한 들꽃으로 뒤덮인 작은 언덕 사이로 바람이 불어오고, 비탈길에는 소 떼와 양 떼가 한가로이 풀을 풀고 있었다.

qīng zàng gāo yuán biān yuán lián mián qǐ fú de gāo sǒng shān lǐng zhōng nián jī xuě, gòu chéng le zhuàng měi wēi é de gāo yuán dì mào jǐng guān.

칭짱고원 가장자리에 있는 구불구불하고 우뚝 솟은 산들은 일년 내내 눈으로 덮여 있어 웅장하고 장엄한 고원 풍경을 이루고 있습니다.

lián xù shù rì de gāo qiáng dù jú dì tè dà qiáng jiàng yǔ zào chéng tài háng shān qū tōng wǎng wài jiè de pán shān gōng lù duō chù fā shēng shān tǐ kuǎ tā xiǎn qíng, dà xíng wā jué jī zhèng quán lì qiǎng xiū tōng wǎng shān lǐ de shān lù.

며칠 연속 고강도 국지적 폭우로 인해 태항산맥 외부세계로 통하는 구불구불한 산길 곳곳에서 산이 붕괴될 위험이 발생했습니다. 대형 굴삭기들이 산으로 이어지는 산길을 수리하기 위해 열심히 일하고 있습니다.

yǒu guān bù mén chū tái gèng jiā yán lì de zhī shí chǎn quán zhí fǎ jǔ cuò, yán lì dǎ jī gè lèi jiǎ mào wěi liè de shān zhài fǎng mào qīn quán chǎn pǐn.

관련 부서에서는 모든 종류의 가짜 및 조잡한 모방 제품과 침해 제품을 단속하기 위해 보다 엄격한 지적 재산권 법 집행 조치를 도입했습니다.

zài xiàng chū bǎn shè zhèng shì tí jiāo zuì zhōng shū gǎo zhī qián, zuò zhě zì zhēn jù zhuó dì shān chú le ruò gān rǒng cháng chóng fù de guò dù duàn luò.

최종 원고를 출판사에 정식으로 제출하기 전에 저자는 길고 반복되는 전환 단락 몇 개를 조심스럽게 삭제했습니다.

rú guǒ bù shèn wù shān chú le diàn nǎo zhuō miàn shàng de zhòng yào shè jì wén jiàn, kě yǐ tōng guò xì tǒng huí shōu zhàn huò zhuān yè shù jù huī fù ruǎn jiàn zhǎo huí.

컴퓨터 바탕 화면에서 중요한 디자인 파일을 실수로 삭제한 경우 시스템 휴지통이나 전문 데이터 복구 소프트웨어를 통해 해당 파일을 복구할 수 있습니다.

rèn hé qǐ tú shān dòng qún tǐ máo dùn yǔ duì lì de xíng wéi dōu yīng shòu dào yán lì qiǎn zé.

고의적으로 집단 간 갈등과 반대를 조장하는 행위는 엄중히 규탄되어야 한다.

shèng xià chū qiū shí fēn de dà xīng ān lǐng yuán shǐ sēn lín yè kōng jìng mì chéng chè, yín hé héng kuà tiān jì, màn tiān fán xīng shǎn shuò zhe zuàn shí bān yào yǎn de guāng huī, wǎn rú zhì shēn mèng huàn tóng huà xiān jìng.

한여름과 초가을, 대흥안산맥 원시림의 밤하늘은 고요하고 맑으며, 하늘에는 은하수와 다이아몬드처럼 빛나는 별들이 있어 마치 동화 속 꿈나라에 와 있는 듯한 느낌을 줍니다.

xīn huái shàn niàn, duō xíng shàn shì shì zhōng huá mín zú dài dài xiāng chuán de yōu liáng pǐn dé.

선한 생각과 선행을 하는 것은 중화민족이 대대로 전해오는 훌륭한 미덕이다.

miàn duì lín lǐ zhī jiān fā shēng de rì cháng xiǎo mó cā, zhǐ yào shuāng fāng dōu huái chuāi yī fèn gōu tōng de shàn yì, jiù hěn róng yì bīng shì qián xián.

매일 이웃 사이에 사소한 마찰이 발생하더라도 양측이 선의의 의사 소통을 하는 한 과거를 쉽게 해결할 수 있습니다.

zhè wèi nián qīng de mín jiān shǒu yì rén bù jǐn shàn cháng wēi diāo kè zì, ér qiě zài chuán tǒng qī qì dǎ mó jì yì shàng yě yǒu jí shēn zào yì.

이 젊은 민속 공예가는 세밀한 서예에 능숙할 뿐만 아니라 전통 칠기 연마 기술에도 깊은 지식을 갖고 있습니다.

rèn hé shī gōng qǐ yè zài lì shǐ wén huà míng chéng hé xīn fēng mào qū kāi zhǎn shì zhèng wā jué, yán jìn wèi jīng guī huà wén wù xíng zhèng zhǔ guǎn bù mén zhèng shì shěn pī ér shàn zì chāi chú gǔ jiù zhuān shí jiàn zhù gòu jiàn.

역사문화도시 핵심지역에서 도시 발굴 작업을 수행하는 건설회사는 기획문화재 관리 부서의 공식 승인 없이 오래된 석조 건물 구성 요소를 철거하는 것이 엄격히 금지됩니다.

lín chuáng yíng yǎng zhuān jiā zhǐ chū, zhōng lǎo nián xīn nǎo xuè guǎn jí bìng huàn zhě zài rì cháng shàn shí tiáo lǐ zhōng yīng dāng yán gé zūn xún dī yán, dī zhī, gāo xiān wéi yuán zé, jūn héng dā pèi yī rì sān cān.

임상영양 전문가들은 심혈관, 뇌혈관 질환을 앓고 있는 중·노년층 환자들의 일일 식단에서 저염, 저지방, 고섬유질 원칙을 엄격히 준수하고, 하루 세 끼의 균형잡힌 식사를 해야 한다고 지적한다.

shàn yǎng fú zhù cāo láo yī shēng jiāng zì jǐ fǔ yǎng zhǎng dà de nián mài shuāng qīn, shì měi yí gè wéi rén zǐ nǚ zhě bù kě tuī xiè de chuán tǒng měi dé, gèng shì bái zhǐ hēi zì de mín fǎ diǎn fǎ dìng yì wù.

평생을 애써 키우신 노부모를 부양하고 지지하는 것은 모든 아이가 회피할 수 없는 전통적 미덕입니다. 이는 민법에 흑백으로 적힌 법적 의무이기도 하다.

zhèng fǔ chū tái zhuān xiàng bǎo zhàng zhèng cè, qiè shí bǎo zhàng yīn gōng fù shāng zhì cán de shāng cán jūn rén huò dé chōng zú de kāng fù hé shēng huó yōu fǔ.

정부는 복무 중 부상을 입고 장애를 입은 상이군인이 적절한 재활과 우선적인 생활보호를 받을 수 있도록 효과적으로 보장하기 위해 특별 지원 정책을 도입했습니다.

miàn duì xī rì tóng chuāng zài bì yè sàn huǒ wǎn huì shàng yī yī bù shě xiāng yōng ér qì de huà bié chǎng jǐng, píng rì lǐ xìng gé zuì gāng qiáng jiān yì de bān zhǎng xīn zhōng yě bù yóu zì zhǔ yǒng qǐ zhèn zhèn lí bié shāng gǎn.

졸업식에서 마지못해 서로 끌어안고 눈물을 흘리는 모습을 보며 평소 가장 강하고 결단력이 강한 분대장은 마음속에 이별의 슬픔을 느끼지 않을 수 없었다.

suī rán xiāo yān mí màn de zhàn zhēng suì yuè zǎo yǐ chéng wéi zǎi rù shǐ cè de guò wǎng jì yì, dàn nà chǎng jīng xīn dòng pò de biān jìng fǎn jī bǎo wèi zhàn gěi lǎo bīng qū tǐ liú xià de dào dào shāng hén yī rán qīng xī kě jiàn.

연기로 자욱했던 전쟁은 이미 역사 속에 기록된 과거의 기억이 된 지 오래지만, 그 짜릿한 국경 반격으로 참전용사들의 몸에 남겨진 상처는 아직도 선명하게 남아있습니다.

miàn duì zhè ge cuò zōng fù zá qiě shè jí duō fāng lì yì píng héng de yí nán lì shǐ yí liú wèn tí, xiàng mù fù zé rén gǎn dào shí fēn shāng nǎo jīn.

여러 당사자 간의 이해 균형을 포함하는 이 복잡하고 어려운 역사적 문제에 직면하여 프로젝트 리더는 매우 고민했습니다.

jīng guò shěng lì zōng hé yī yuàn jí zhěn nǎo wài kē yǔ zhòng zhèng yī xué kē lián hé jiù zhì tuán duì zhǎng dá shí gè xiǎo shí de wēi chuàng kāi lú zhǐ xuè shǒu shù, zhè míng zāo yù yán zhòng chē huò wēi zhòng shāng yuán de shāng shì zhōng yú zhuǎn wēi wéi ān.

도종합병원 응급뇌수술과 중환자의학과 합동구조팀이 10시간에 걸쳐 최소침습 개두술과 지혈수술을 실시한 끝에, 중상을 입은 중상자의 상태가 마침내 호전됐다.

qīng chén shè qū nóng mào jí shì lǐ xī xī rǎng rǎng, yán jiē bǎi tān de liú dòng shāng fàn rè qíng dì zhāo lái zhe qián lái mǎi cài de jū mín.

이른 아침, 동네 농산물 직거래 장터는 사람들로 붐비고, 길거리 노점상들은 음식을 사러 오는 주민들의 발길을 열광시킨다.

gǔ dài sī chóu zhī lù yán xiàn de zhòng zhèn lǜ zhōu shàng shāng gǔ yún jí, tuó líng shēng shēng jiàn zhèng le qiān bǎi nián qián fán róng de guó jì shāng mào wǎng lái.

고대 실크로드의 중요한 도시인 오아시스에 상인들이 모였고, 낙타 종소리는 수천 년 전 국제 무역의 번영을 목격했습니다.

zhōng ōu shuāng fāng zhǔ guǎn tóu zī yǔ kuà guó jīng mào hé zuò de gāo jí bié dài biǎo tuán zài bù lǔ sài ěr ōu méng zǒng bù dà shà, jiù jìn yí bù xiāo chú kuà jìng lǜ sè tóu zī jì shù bì lěi jǔ xíng le duō lún bì mén shāng tǎo.

투자와 국경 간 경제 및 무역 협력을 담당하는 중국과 EU의 고위급 대표단은 국경 간 녹색 투자에 대한 기술적 장벽을 더욱 철폐하는 문제에 대해 브뤼셀 EU 본부에서 여러 차례 비공개 논의를 가졌습니다.

fā shēng tè dà tū fā ān quán shì gù hòu, xiāng guān zé rèn dān wèi bì xū zài guī dìng de yī xiǎo shí shí xiàn nèi yī fǎ rú shí shàng bào shàng jí zhǔ guǎn bù mén.

중대한 안전사고가 발생한 후, 해당 책임 부서는 법에 따라 정해진 1시간 이내에 진실하게 상급 기관에 보고해야 합니다.

tì bǔ nián qīng xiǎo jiàng yī shàng chǎng jiù biǎo xiàn dé gǎn dǎ gǎn pīn, píng jiè yī jì piào liàng de wài xiàn yuǎn tóu bāng zhù qiú duì fǎn chāo bǐ fēn.

젊은 교체 선수는 필드에 등장하자마자 용기와 노력을 보여줬고, 외곽에서 아름다운 중거리 슛으로 팀의 선두를 도왔다.

gāo céng zhù zhái lóu shī gōng xiàn chǎng zhèng shàng fāng xuán guà zhe jù dà de tǎ diào zhǎng bì, guò wǎng xíng rén shī gōng rén yuán bì xū pèi dài ān quán mào.

초고층 주거용 건물 건설 현장 바로 위에 거대한 타워크레인이 걸려 있어 지나가던 건설 노동자들은 반드시 안전모를 착용해야 한다.

suǒ yǒu xīn rù zhí de tè zhǒng zuò yè cāo zuò rén yuán, bì xū jīng guò yán gé de ān quán jì shù péi xùn bìng kǎo hé hé gé hòu fāng kě chí zhèng shàng gǎng.

모든 새로운 특수 작전 운영자는 엄격한 안전 기술 교육을 받고 평가를 통과해야 인증서를 받고 직책을 맡을 수 있습니다.

běi fāng dōng rì shì nèi dì nuǎn gōng nuǎn wēn dù guò gāo qiě wèi kāi qǐ kōng qì jiā shī qì, zài jiā shàng lián xù duō rì jìn shí xīn là yóu nì hóng tāng huǒ guō, jí yì yǐn fā yàn gàn kǒu kǔ, jí zào shàng huǒ de nèi rè zhèng zhuàng.

북반구 겨울에는 실내 바닥난방 온도가 너무 높아 가습기가 켜지지 않습니다. 또한, 맵고 기름진 붉은 국물을 곁들인 전골을 며칠 동안 먹으면 목이 마르고, 입이 쓰며, 짜증이 나고 몸이 뜨거워지는 내열 증상이 쉽게 나타날 수 있다.

zài guó qìng shèng dà yuè bīng qìng diǎn shàng, xīn xíng zhàn dòu jī biān duì lā zhe wǔ cǎi bān lán de cǎi yān hū xiào zhe fēi lüè guò tiān ān mén guǎng chǎng shàng kōng.

국경일 성대한 군사 퍼레이드 동안, 새로운 전투기 편대가 화려한 연기와 함께 천안문 광장 위로 포효했습니다.

zhè tào xiàn shí zhǔ yì fěng cì wén xué míng zhù yǐ jí qí xīn là lǎo liàn de bǐ chù, wú qíng jiē lù le jiù shí dài suǒ wèi shàng liú shè huì de xū wěi miàn jù.

이 현실적 풍자문학의 걸작은 극도로 날카롭고 세련된 문체로 구시대 소위 상류층 사회의 위선적인 가면을 가차없이 폭로한다.

shàng qī zá zhì kān dēng de zhè piān zhuān tí bào dào, zài xué shù jiè yǐn qǐ le qiáng liè de fǎn xiǎng.

잡지 마지막 호에 실린 이번 특별보고서는 학계에서 뜨거운 반응을 불러일으켰다.

xīn rèn huán bǎo jú jú zhǎng yī shàng rèn, jiù shēn rù huán jìng wū rǎn zuì wèi yán zhòng de gōng yè yuán qū zhǎn kāi duō lún tū jī àn fǎng.

신임 환경보호국 국장은 취임하자마자 환경오염이 가장 심각한 산업단지를 예고 없이 여러 차례 방문했다.

qǐng gè wèi yù huì dài biǎo rèn zhēn shěn yì shàng shù gè xiàng bào gào cǎo àn, bìng tí chū xiū gǎi yì jiàn.

참여하는 모든 대표자는 위의 보고서 초안을 주의 깊게 검토하고 수정을 위한 제안을 제공해야 합니다.

zuò wéi yī míng yōu xiù de zhí chǎng qīng nián, zài xiàng dǐng tóu shàng sī huì bào gōng zuò shí bù jǐn yào kè guān chén shù wèn tí, gèng yào zhǔ dòng tí chū jiě jué fāng àn.

뛰어난 젊은 전문가로서 직속상관에게 업무를 보고할 때에는 객관적으로 문제를 진술할 뿐만 아니라 적극적으로 해결책을 제시해야 합니다.

yī shěn rén mín fǎ yuàn xuān pàn hòu, yuán gào rú guǒ duì cái pàn wén shū suǒ rèn dìng de mín shāng shì wéi yuē péi cháng jīn é chí yǒu yì yì, kě zài fǎ dìng shàng sù qī nèi yī fǎ xiàng shàng jí gāo jí rén mín fǎ yuàn tí qǐ shàng sù.

제1심 인민법원이 판결을 선고한 후, 원고가 판결문에서 정한 민사상, 상업적 계약위반 손해배상액에 대해 이의가 있는 경우 법정 상소기간 내에 상급 고급인민법원에 상소할 수 있다.

suí zhe guó jì yuán yóu shì chǎng jià gé de dà fú bō dòng, guó jiā fā gǎi wěi àn guī dìng shì dù shàng diào le guó nèi chéng pǐn qì yóu líng shòu xiàn jià.

국제 원유 시장 가격의 급격한 변동으로 인해 국가 발전 개혁위원회는 규정에 따라 국내 완제품 휘발유 소매 가격 한도를 적당히 인상했습니다.

zhòng dà ān quán shēng chǎn zé rèn zhì bì xū céng céng yā shí, jué bù néng zhǐ kào shàng tou zhǔ guǎn bù mén fā wén jiàn ér jī céng luò shí dǎ zhé kòu.

주요 안전 생산에 대한 책임 시스템은 모든 수준에서 구현되어야 하며, 풀뿌리 수준의 구현을 타협하면서 최고 권한 당국의 문서 발행에만 의존해서는 안 됩니다.

wèi le fáng zhǐ zī jīn guò dù jiè dài, yín háng duì gè rén xìn yòng kǎ de tòu zhī é dù shè zhì le yán gé de shàng xiàn.

은행에서는 과도한 자금 차입을 방지하기 위해 개인 신용카드 당좌차월 한도에 엄격한 상한액을 설정했습니다.

zhè xiàng zhòng yào kē jì xiàng mù dì xīn chǎn pǐn yù jì jiāng yú xià gè yuè shàng xún zhèng shì tuī xiàng shì chǎng.

이 중요한 기술 프로젝트의 신제품은 다음 달 초 공식적으로 시장에 출시될 예정입니다.

qīng shào nián yào hé lǐ kòng zhì shǐ yòng zhì néng shǒu jī de shí jiān, qiān wàn bú yào guò dù chén mí yú wǎng luò lián jī yóu xì ér wú fǎ zì bá shàng yǐn.

청소년들은 스마트폰을 사용하는 시간을 합리적으로 조절해야 하며, 절대로 온라인 게임에 과도하게 중독되어 중독되는 일이 없도록 해야 합니다.

zhè bù jù jiāo chuán tǒng shǒu yì rén jiān shǒu jiàng xīn de yōu xiù jì lù diàn yǐng, zì quán guó gōng yìng shàng yìng yǐ lái huò dé le jí gāo de piào fáng yǔ kǒu bēi.

전통 공예가의 집념을 고집하는 이 뛰어난 다큐멘터리 영화는 개봉 이후 전국적으로 높은 흥행과 호평을 받았다.

wèi yú dà jiāng dà hé shàng yóu shēng tài shuǐ yuán hán yǎng qū de gè shěng fèn, jiān jué káng qǐ bǎo hù shuǐ zhì yuán tóu qīng jié de lì shǐ zhèng zhì zé rèn.

대하천 상류의 생태수자원보전지역에 위치한 도들은 깨끗한 수질의 원천을 보호해야 하는 역사적, 정치적 책임을 확고히 짊어져 왔습니다.

suī rán zhè xiàng jī chǔ lǐ lùn yán jiū yǐ jīng qǔ dé le jiē duàn xìng tū pò, dàn jù lí shí xiàn dà guī mó gōng yè huà yìng yòng shàng yǒu yī duàn lù yào zǒu.

이러한 기초이론 연구는 단계적인 돌파구를 마련했지만, 대규모 산업적 적용까지는 아직 갈 길이 멀다.

jié zhì mù qián, shī lián kè jī de jù tǐ xià luò hé hēi xiá zi shù jù shàng wèi wán quán sōu xún zhǎo dào, sōu jiù gōng zuò réng zài jǐn zhāng jìn xíng zhōng.

현재까지 실종 여객기의 구체적인 소재지와 블랙박스 자료는 모두 수색·발견되지 않았으며, 아직 수색·구조 작업이 진행 중이다.

rú guǒ nǐ shùn lù qù yóu jú, qǐng bāng wǒ shāo yī fēng xìn jì chū qù.

우체국에 들르시면 편지 배달을 도와주세요.

xióng xióng liè huǒ zài duǎn duǎn shí jǐ fēn zhōng nèi jiù shāo huǐ le duī mǎn gān zào mù cái de jiǎn yì cāng kù, suǒ xìng wèi zào chéng rén yuán shāng wáng.

맹렬한 불길은 마른 장작으로 가득 찬 간소한 창고를 불과 10분 만에 태워버렸습니다. 다행히 다친 사람은 없었습니다.

xià rì wēi fēng xí xí de hé biān yíng dì lǐ, qīng nián péng yǒu men wéi zuò zài yì qǐ xiǎng shòu zī zī mào yóu de rè qì shāo kǎo, chàng tán rén shēng lǐ xiǎng.

선선한 여름 날씨가 이어지는 강변 캠프에서 젊은 친구들이 함께 앉아 지글지글 뜨거운 바비큐를 즐기며 인생 이상에 대해 이야기를 나눕니다.

zhǔ chí rén xiàng tái xià guān zhòng wēi xiào zhe biǎo shì, jīng cǎi fēn chéng de bān jiǎng shèng diǎn zhǔ huán jié jiāng zài shāo hòu zhèng shì kāi shǐ.

진행자는 청중을 향해 미소를 지으며 흥미진진한 시상식의 본부는 잠시 후 본격적으로 시작될 것이라고 말했다.

yín háng dà táng jīng lǐ rè qíng dì jiē dài le qián lái bàn lǐ dà é jié huì yè wù de kè hù, bìng lǐ mào dì qǐng qí zài guì bīn shì shāo hòu piàn kè.

은행 로비 매니저는 고액 외환결제업무를 처리하러 오는 고객들을 반갑게 맞이하며 잠시 VIP룸에서 기다려달라고 정중하게 부탁했다.

jīng guò yī zhěng yè de chōng fèn jìng yǎng xiū xī, shāng zhě yuán běn cāng bái xū ruò de miàn sè zhōng yú shāo shāo huī fù le yī sī hóng rùn xuè sè.

밤새도록 휴식을 취한 후, 부상당한 남자의 원래의 창백하고 연약했던 안색은 마침내 어느 정도 장밋빛 색을 되찾았습니다.

jǔ bàn yī cháng shèng dà de hūn lǐ, zì rán shào bù liǎo qīn péng hǎo yǒu de rè qíng zhù fú hé huān shēng xiào yǔ.

성대한 결혼식을 치르려면 친지와 친구들의 따뜻한 축복과 웃음이 있어야 합니다.

zài yán rè gān zào de shā mò dì dài, zhè zhǒng cháng nián bǎo chí cuì lǜ de zhí wù shí fēn shǎo jiàn.

덥고 건조한 사막 지역에서 일년 내내 녹색을 유지하는 이런 식물은 매우 드뭅니다.

chǎo cài shí zhǐ xū jiā rù shǎo liàng shí yán hé shēng chōu jí kě tí xiān, duō chī yán bù lì yú shēn tǐ jiàn kāng.

요리할 때 소금과 간장을 약간만 첨가하면 신선도가 높아집니다. 소금을 너무 많이 섭취하는 것은 건강에 좋지 않습니다.

zhè jiàn chū tǔ yú shāng zhōu shí qī de qīng tóng zhòng qì zào xíng qí tè wén shì fán fù, zài kǎo gǔ fā jué shǐ shàng shǔ yú jí qí shǎo yǒu de guó bǎo jí zhēn pǐn.

상나라와 주나라 시대에 출토된 이 무거운 청동 그릇은 독특한 모양과 복잡한 문양을 가지고 있습니다. 고고학 발굴사상 극히 드문 국보이다.

zuò luò yú sōng shān mì lín shēn chù de shào lín sì zuò wéi zhōng guó chán zōng zǔ tíng hé shào lín gōng fu fā xiáng dì, xī yǐn zhe quán qiú wǔ shù ài hào zhě qián lái cháo shèng.

송산의 울창한 숲 깊은 곳에 위치한 소림사는 중국 선종의 본거지이자 소림쿵푸의 발상지로서 전 세계 무술 애호가들이 순례를 위해 찾아오는 곳입니다.

bā lěi wǔ tái shàng nà wèi shēn zī ē nuó qīng yíng de nián qīng shào nǚ wǎn rú yī zhī bái tiān é, yòng chún jìng yōu měi de wǔ zī zhēng fú le quán chǎng guān zhòng.

발레 무대 위의 우아하고 경쾌한 소녀는 마치 백조처럼 순수하고 우아한 춤으로 관객을 사로잡았습니다.

duì yú qín jiǎn chí jiā de pǔ tōng gōng xīn jiā tíng lái shuō, gòu mǎi áng guì de shē chǐ pǐn bìng bù qiè hé shí jì.

근면하고 알뜰한 평범한 서민층에게 값비싼 명품을 사는 것은 현실적이지 않다.

tā píng shēng zuì dà de xīn yuàn jiù shì zuò yī míng jiào shū yù rén de pǔ tōng xiāng cūn jiào shī, cóng bù shē wàng dà fù dà guì yǔ míng lì xiǎn hè.

그의 인생에서 가장 큰 소망은 사람들을 가르치고 교육하는 평범한 시골 교사가 되는 것입니다. 그는 결코 부자가 되거나 유명해지기를 기대하지 않습니다.

gāi kē jì chǎn yè kāi fā qū zhuān mén shè yǒu duō gōng néng zōng hé fú wù dà tīng, wèi rù zhù chū chuàng qǐ yè tí gōng quán tiān hòu yī zhàn shì zhèng wù dài bàn.

과학기술산업개발구에는 정착된 창업기업에 전천후 원스톱 대정부 서비스를 제공하기 위한 전용 다기능 종합 서비스 홀이 있다.

zhì néng jiā jū kòng zhì xì tǒng yǔn xǔ yòng hù gēn jù gè rén de zuò xī xí guàn, zì yóu shè dìng qīng chén nào zhōng hé shì nèi héng wēn kōng tiáo wēn dù.

스마트 홈 제어 시스템을 통해 사용자는 개인 업무 및 휴식 습관에 따라 아침 알람 시계와 실내 항온 에어컨 온도를 자유롭게 설정할 수 있습니다.

miàn duì shī gōng xiàn chǎng tū rú qí lái de fù zá liú shā dì zhì tā fāng, gōng chéng jì shù rén yuán shè fǎ xún zhǎo jiā gù pái xiǎn fāng àn.

건설 현장에서 갑자기 발생한 복잡한 유사 지질 산사태에 직면하여 엔지니어링 및 기술 인력은 보강 및 위험 완화 솔루션을 찾으려고 노력했습니다.