不得已 / 不得不 (bùdéyǐ / bùdébù) – 부득이 / ~하지 않을 수 없다

공식

• 주어 + 不得不 + 동사구
• 주어 + 不得已 + 동사구
• 实在是不得已 / 出于不得已

용법

• 不得不는 동사 앞 부사로 상황 때문에 어쩔 수 없이 함(이중 부정 = 必须).
• 不得已는 형용사로 “다른 방법이 없다”를 뜻하며 부사어·술어가 되고 문장 끝에도 옵니다(我也是不得已).
• 최후의 수단에 자주 씁니다.

예문

1. 1

   由于资金链断裂，公司不得已采取了裁员措施。

   Yóuyú zījīnliàn duànliè, gōngsī bùdéyǐ cǎiqǔ le cáiyuán cuòshī.

   자금줄이 끊기자 회사는 부득이 감원 조치를 취했다.

2. 2

   为了避免事态扩大，他不得不出面澄清事实。

   Wèile bìmiǎn shìtài kuòdà, tā bùdébù chūmiàn chéngqīng shìshí.

   사태가 커지는 것을 막기 위해 그는 나서서 사실을 해명하지 않을 수 없었다.