可不是 (kě bú shì) – 그러게 말이야, 그렇고말고

공식

• ——절！——可不是（嘛 / 吗），절

용법

• 대답 첫머리에 단독으로 쓰는 구어 표현으로 상대 말에 전적으로 동의함을 나타냅니다(형식은 반어, 뜻은 긍정).
• 뒤에 설명을 덧붙이곤 합니다.

예문

1. 1

   ——今天天气真冷啊！——可不是，风刮得特别大。

   —Jīntiān tiānqì zhēn lěng a! —Kě bú shì, fēng guā de tèbié dà.

   "오늘 정말 춥다!" "그러게 말이야, 바람도 엄청 세."

2. 2

   ——这孩子越来越像他爸爸了。——可不是嘛！

   —Zhè háizi yuèláiyuè xiàng tā bàba le. —Kě bú shì ma!

   "이 애는 갈수록 아빠를 닮아 가네." "그렇고말고!"