连词/副词「则」zé

문어체 접속사/부사: 则 (zé) – ~하면 곧 / 반면에 ~는

의미: ~하면 곧(조건·결과) / 반면에 ~는(병렬 대조)

공식

“则(zé)”는 한문투의 단어이지만 현대 논설문과 언론 매체에서 매우 활발히 쓰이며 세 가지 주요 기능이 있습니다.
(1) 조건·결과('그러면/곧'): “A, 则 B” 구조로 “就 / 便 / 那么”의 격식체 표현입니다(예: 理论与实践相结合，则事半功倍).
(2) 병렬 대조('반면에 ~는'): “A는 X하고, B는 则 Y하다” 구조로 두 대상을 차분하게 비교합니다(예: 前者注重质量，后者则强调速度).
이때 “则”는 반드시 뒷절의 주어 B 뒤, 동사 앞에 위치합니다.
(3)

1
穷则独善其身，达则兼济天下。
Qióng zé dú shàn qí shēn, dá zé jiānjì tiānxià.
궁핍할 때는 홀로 자신의 몸을 닦고, 영달할 때는 천하를 아울러 구제한다.
2
理论与实践相结合，则事半功倍。
Lǐlùn yǔ shíjiàn xiāng jiéhé, zé shì bàn gōng bèi.
이론과 실천이 결합하면 절반의 노력으로 두 배의 성과를 거둔다.
3
前者注重质量，后者则强调速度。
Qián zhě zhùzhòng zhìliàng, hòu zhě zé qiángdiào sùdù.
전자는 품질을 중시하는 반면, 후자는 속도를 강조한다.

•대조 구문 “A…, B 则…”에서 则는 반드시 뒷절의 주어 B 뒤, 동사 앞에 위치합니다(后者则强调速度).

⚠️ 자주 틀리는 표현:

•일상 회화에서 단음절 则를 쓰는 것: 너무 딱딱하므로 就를 써야 합니다.

•대조를 나타낼 때 则를 주어 B 앞에 놓는 것('后者则强调速度'처럼 주어 뒤에 놓아야 함).

•같은 자리에서 则와 那么/就를 중복해서 쓰는 것.

HSK 6급 어휘, 문법, 독해(읽기), 듣기, 한자 쓰기, 모의고사를 함께 학습하여 실력을 빠르게 높이세요.