가능보어 「得了/不了」 – 가능과 불가능

공식

• 동사 + 得了
• 동사 + 不了
• 주어 + 동사 + 不了 + 목적어

용법

• 가능보어 “得了(deliǎo)”와 “不了(buliǎo)”는 구체적인 상황 조건, 체력, 수량 등의 한계 속에서 동작을 완수하거나 감당할 수 있는지를 나타냅니다.
• 여기서 “了”는 경성 “le”가 아니라 반드시 “liǎo”로 발음해야 합니다.
• \ 긍정형 “得了”는 “~할 수 있다/감당할 수 있다”를, 부정형 “不了”는 “~할 수 없다/감당하지 못한다”를 뜻합니다.
• 양이 너무 많거나(吃不了, 다 먹지 못하다), 체력이 부치거나(走不了, 걷지 못하다), 일정상 참석 여부를 물을 때(来得了, 올 수 있다) 매우 자주 쓰입니다.
• 일반 능력을 나타내는 조동사 “能”과 달리 구체적 정황에서의 실현 가능성을 집중적으로 표현합니다.

예문

1. 1

   这么多菜,我一个人吃不了。

   Zhème duō cài, wǒ yí ge rén chī buliǎo.

   이렇게 많은 요리를 나 혼자서는 다 먹지 못한다.

2. 2

   明天的会议你来得了吗?

   Míngtiān de huìyì nǐ lái deliǎo ma?

   내일 회의에 당신은 올 수 있습니까?

3. 3

   今天太累了,我走不了那么远。

   Jīntiān tài lèi le, wǒ zǒu buliǎo nàme yuǎn.

   오늘은 너무 피곤해서 그렇게 멀리까지는 걸어가지 못하겠다.