「被」자문 – 피동문

공식

• 목적어 + 被 + 행위자 + 동사 + 보어
• 목적어 + 被 + 동사 + 了

용법

• “被”자문은 피동(수동)의 의미를 나타내는 중국어의 대표 문형입니다.
• 동작을 입는 대상(수사)이 문장의 주어로 오고, 전치사 “被”, 동작을 가한 주체(시사), 그리고 동사와 기타 성분이 뒤따릅니다.
• 행위자는 생략될 수 있습니다.
• \ “把”자문과 마찬가지로 동사 뒤에는 반드시 보어나 “了” 등의 기타 성분이 함께 와야 합니다.
• 전통적으로 “被”자문은 꾸중을 듣거나 물건을 도난당하는 등 불쾌하고 부정적인 상황에 주로 쓰였습니다.
• 구어에서는 “被” 대신 “让”이나 “叫”를 쓰기도 하지만, 이 경우 행위자를 생략할 수 없습니다.

예문

1. 1

   我的自行车被偷了。

   Wǒ de zìxíngchē bèi tōu le.

   내 자전거를 도둑맞았다.

2. 2

   蛋糕被弟弟吃完了。

   Dàngāo bèi dìdi chī wán le.

   케이크는 남동생이 다 먹어 버렸다.

3. 3

   他被老师批评了。

   Tā bèi lǎoshī pīpíng le.

   그는 선생님께 꾸중을 들었다.