HSK 5 • Bab 7家庭服务员
HSK 5 • 中级篇Bab 7 / 14

家庭服务员

Jiātíng fúwùyuán
Pekerja Rumah Tangga (Asisten Rumah Tangga)
Pola 1

副词“可”（总算、终于）

fùcí 'kě' (zǒngsuàn, zhōngyú)

Kata keterangan yang setara dengan 'akhirnya', 'pada akhirnya'. Menandakan sesuatu yang sangat dinanti atau dicemaskan akhirnya berhasil terwujud setelah bersusah payah, membawa nada kelegaan yang mendalam.

Contoh
可到家了，我一步也走不动了。
Kě dào jiā le, wǒ yí bù yě zǒu bu dòng le.
Akhirnya sampai di rumah juga, selangkah pun aku tak sanggup berjalan lagi.
钱可找到了，急死我了。
Qián kě zhǎodào le, jí sǐ wǒ le.
Uangnya akhirnya ketemu juga, cemas setengah mati aku dibuatnya.
这道难题可算解出来了，真不容易！
Zhè dào nántí kě suàn jiě chūlái le, zhēn bù róngyì!
Soal sulit ini akhirnya terpecahkan juga, sungguh tidak mudah!
Pola 2

弄不到一块儿

nòngbudào yíkuàir

Ungkapan lisan yang berarti 'tidak bisa cocok / tidak bisa akur'. Menggambarkan dua pihak yang watak, kebiasaan, atau pandangannya begitu bertolak belakang sehingga mustahil bekerja sama atau hidup bersama.

Contoh
小张习惯早睡早起，小王却是个“夜猫子”，以前他俩在一个宿舍的时候，总是弄不到一块儿。
Xiǎo Zhāng xíguàn zǎoshuì zǎoqǐ, Xiǎo Wáng què shì gè "yèmāozi", yǐqián tā liǎ zài yí gè sùshè de shíhou, zǒngshì nòngbudào yíkuàir.
Xiao Zhang terbiasa tidur cepat dan bangun pagi, sedangkan Xiao Wang manusia nokturnal; dulu saat satu asrama, mereka sama sekali tak bisa akur.
再请一个保姆，不了解奶奶的性格，弄不到一块儿。
Zài qǐng yí gè bǎomǔ, bù liǎojiě nǎinai de xìnggé, nòngbudào yíkuàir.
Kalau menyewa pembantu lain yang tak paham tabiat Nenek, mereka takkan bisa akur.
Pola 3

A也好（也罢），B也好（也罢）

A yě hǎo (yě bà), B yě hǎo (yě bà)

Konstruksi paralel tanpa syarat dalam lisan yang berarti 'baik A maupun B...', 'entah A atau B...'. Menyatakan bahwa apa pun sebutannya atau situasinya, kesimpulan atau prinsip dasarnya tetap sama.

Contoh
叫小阿姨也好，叫家庭服务员、小保姆也罢，这其实就是一个符号。
Jiào xiǎo āyí yě hǎo, jiào jiātíng fúwùyuán, xiǎo bǎomǔ yě bà, zhè qíshí jiù shì yí gè fúhào.
Mau dipanggil Bibi, asisten rumah tangga, atau pembantu, pada dasarnya itu hanyalah sebuah label.
你愿意也罢，不愿意也罢，都得按照规定去做。
Nǐ yuànyì yě bà, bú yuànyì yě bà, dōu děi ànzhào guīdìng qù zuò.
Mau rela atau tidak rela, kamu tetap harus menjalankannya sesuai aturan.
将来不管成功也好，失败也好，我都决不后悔。
Jiānglái bùguǎn chénggōng yě hǎo, shībài yě hǎo, wǒ dōu jué bù hòuhuǐ.
Kelak entah sukses atau gagal, aku sama sekali takkan menyesal.
Pola 4

没把……放在眼里

méi bǎ... fàng zài yǎnlǐ

Ungkapan negatif lisan yang bermakna 'tidak memandang sebelah mata', 'meremehkan sama sekali', 'tidak menganggap ada'.

Contoh
我从来没把那个小公司放在眼里，没想到他们发展得那么快，竟成了我们的竞争对手。
Wǒ cónglái méi bǎ nàge xiǎo gōngsī fàng zài yǎnlǐ, méi xiǎngdào tāmen fāzhǎn de nàme kuài, jìng chéngle wǒmen de jìngzhēng duìshǒu.
Dulu aku tak pernah memandang perusahaan kecil itu, tak disangka mereka berkembang sebegitu pesat sampai menjadi pesaing berat kita.
如果经常听到生硬的使唤，心里就觉得好像没把我们放在眼里。
Rúguǒ jīngcháng tīngdào shēngyìng de shǐhuan, xīnlǐ jiù juéde hǎoxiàng méi bǎ wǒmen fàng zài yǎnlǐ.
Jika sering mendengar perintah kasar dan dingin, dalam hati terasa sekali mereka sama sekali tidak menghargai kami.
Pola 5

不X不Y（不三不四、不痛不痒等）

bù X bù Y (bù sān bù sì, bù tòng bù yǎng)

Format empat karakter lisan yang produktif. Menyisipkan morfem berlawanan untuk menyatakan kondisi serba tanggung, serba canggung, atau 'bukan ini dan bukan itu' yang mengecewakan.

Contoh
以后放学早点回家，少跟那些不三不四的人在一起。
Yǐhòu fàngxué zǎodiǎn huíjiā, shǎo gēn nàxiē bù sān bù sì de rén zài yìqǐ.
Mulai sekarang pulang sekolah langsung ke rumah, jangan bergaul dengan orang-orang tidak jelas dan brengsek itu.
孩子犯了错误，得好好教育，这么不痛不痒地说几句有什么用？
Háizi fànle cuòwù, děi hǎohāo jiàoyù, zhème bù tòng bù yǎng de shuō jǐ jù yǒu shénme yòng?
Anak berbuat salah harus dididik sungguh-sungguh; apa gunanya menegur asal-asalan tanpa ketegasan begini?
Pola 6

V来V去（直来直去、翻来覆去、说来说去等）

V lái V qù

Konstruksi reduplikasi kata kerja lisan. (1) Menunjukkan gerakan fisik bolak-balik di area terbatas; (2) Kiasan untuk tindakan berpikir, berbicara, atau menimbang-nimbang berulang-ulang.

Contoh
我喜欢直来直去的家庭，城里家庭虚伪的表现比较多。
Wǒ xǐhuan zhílai zhíqù de jiātíng, chénglǐ jiātíng xūwěi de biǎoxiàn bǐjiào duō.
Saya suka keluarga yang blak-blakan dan jujur; keluarga kota terlalu banyak bersikap munafik.
整整一个晚上，我都在翻来覆去想这个问题。
Zhěngzhěng yí gè wǎnshang, wǒ dōu zài fānlái fùqù xiǎng zhège wèntí.
Sepanjang malam aku berguling-guling gelisah memikirkan masalah ini berulang kali.