HSK 5 • Bab 6夫妻之间
HSK 5 • 中级篇Bab 6 / 14

夫妻之间

Fūqī zhī jiān
Antara Suami dan Istri
Pola 1

东……西……

dōng... xī...

Format empat karakter umum. 'Dong' (timur) dan 'Xi' (barat) diikuti kata kerja yang sama atau berkaitan, berfungsi sebagai predikat untuk menekankan tindakan yang luas, acak, atau santai tanpa arah tertentu.

Contoh
为了筹到这笔钱，他东奔西走，跑了十几个村庄。
Wèile chóu dào zhè bǐ qián, tā dōng bēn xī zǒu, pǎole shí jǐ gè cūnzhuāng.
Demi mengumpulkan uang ini, dia mondar-mandir ke sana kemari menyambangi belasan desa.
陈先生是第一次进城，他东看西看，觉得一切都很新鲜。
Chén xiānsheng shì dì-yī cì jìn chéng, tā dōng kàn xī kàn, juéde yíqiè dōu hěn xīnxiān.
Pak Chen baru pertama kali masuk kota, dia melihat ke sana kemari dan merasa segalanya begitu baru.
大家逼得他没办法，他就东涂西抹，随便画了几笔。
Dàjiā bī de tā méi bànfǎ, tā jiù dōng tú xī mǒ, suíbiàn huàle jǐ bǐ.
Dipaksa semua orang tanpa pilihan, dia pun mencoret-coret sembarangan beberapa goresan.
Pola 2

说实在的，……

shuō shízài de, ...

Frasa sisipan lisan yang setara dengan 'Sejujurnya...', 'Sebenarnya...'. Menarik perhatian pendengar dan mengutarakan pandangan jujur atau kesimpulan tegas pembicara.

Contoh
说实在的，你这样下去是不会有好结果的。
Shuō shízài de, nǐ zhèyàng xiàqù shì bú huì yǒu hǎo jiéguǒ de.
Sejujurnya, kalau kamu terus begini, tidak akan ada hasil yang baik.
说实在的，她决不会嫁给你的。
Shuō shízài de, tā jué bú huì jià gěi nǐ de.
Jujur saja, dia sama sekali tidak akan mau menikah denganmu.
说实在的，这事我从来没想过。
Shuō shízài de, zhè shì wǒ cónglái méi xiǎngguo.
Sejujurnya, hal ini belum pernah terpikirkan olehku sebelumnya.
Pola 3

要……有……，要……有/没……

yào... yǒu..., yào... yǒu/méi...

Struktur paralel lisan. Bentuk afirmatif menegaskan kelengkapan segala aspek yang sempurna ('mau... ada...'), sedangkan bentuk negatif menegaskan ketiadaan apa pun secara ekstrem ('mau... tak ada...').

Contoh
要学问有学问，要风度有风度，人家哪儿配不上你？
Yào xuéwen yǒu xuéwen, yào fēngdù yǒu fēngdù, rénjia nǎr pèibushàng nǐ?
Ilmu punya, wibawa punya, di bagian mana dia tidak sepadan denganmu?
要吃没吃，要穿没穿，这日子怎么过？
Yào chī méi chī, yào chuān méi chuān, zhè rìzi zěnme guò?
Makan tak ada, pakaian tak punya, bagaimana bisa menjalani hidup seperti ini?
现在的李平家要家用电器有家用电器，要高档家具配高档家具，可以说是现代化之家了。
Xiànzài de Lǐ Píng jiā yào jiāyòng diànqì yǒu jiāyòng diànqì, yào gāodàng jiājù pèi gāodàng jiājù, kěyǐ shuō shì xiàndàihuà zhī jiā le.
Rumah Li Ping sekarang punya semua alat elektronik dan perabot mewah, sungguh rumah modern.
Pola 4

没什么……可言

méi shénme... kěyán

Format lisan yang berarti 'Tak ada... yang bisa dibicarakan lagi'. Menandakan hilangnya suatu aspek, hubungan, atau nilai secara total.

Contoh
夫妻之间没什么秘密可言。
Fūqī zhī jiān méi shénme mìmì kěyán.
Antara suami istri tidak ada rahasia yang perlu dibicarakan.
他们二人已经没什么感情可言了。
Tāmen èr rén yǐjīng méi shénme gǎnqíng kěyán le.
Sudah tidak ada rasa kasih sayang apa pun di antara mereka berdua.
二者间没什么相似之处可言。
Èrzhě jiān méi shénme xiāngsì zhī chù kěyán.
Tidak ada kemiripan apa pun di antara keduanya.
Pola 5

各……各的

gè... gè de

Pola lisan umum dengan menyisipkan kata kerja bersuku kata tunggal. Menunjukkan masing-masing pihak bertindak mandiri dan mengurus urusannya sendiri tanpa saling mencampuri.

Contoh
我们各挣各的，各花各的。
Wǒmen gè zhèng gè de, gè huā gè de.
Kami masing-masing cari uang sendiri, dan masing-masing belanja sendiri.
开完会，他们就各回各的家了。
Kāiwán huì, tāmen jiù gè huí gè de jiā le.
Setelah rapat usai, mereka pulang ke rumah masing-masing.
这两本词典各有各的用途。
Zhè liǎng běn cídiǎn gè yǒu gè de yòngtú.
Kedua kamus ini memiliki kegunaannya masing-masing.