HSK 5 • Bab 8谁来保护消费者
HSK 5 • 中级篇Bab 8 / 14

谁来保护消费者

Shéi lái bǎohù xiāofèizhě
Siapa yang Melindungi Konsumen
Pola 1

实话对（跟）你说（吧）

shíhuà duì (gēn) nǐ shuō (ba)

Frasa sisipan lisan yang berarti 'Sejujurnya kukatakan padamu...', 'Bicara apa adanya...'. Digunakan untuk mengungkapkan fakta sebenarnya atau perasaan jujur yang tadinya belum diutarakan.

Contoh
实话对你说吧，你这样下去是不会有好结果的。
Shíhuà duì nǐ shuō ba, nǐ zhèyàng xiàqù shì bú huì yǒu hǎo jiéguǒ de.
Sejujurnya kukatakan padamu, kalau kamu terus begini takkan ada akhir yang baik.
表面上他是个勤快人，实话告诉你吧，在家他一点儿活也不干。
Biǎomiàn shang tā shì gè qínkuai rén, shíhuà gàosu nǐ ba, zài jiā tā yìdiǎnr huó yě bù gàn.
Dari luar dia kelihatan rajin, tapi terus terang ya, di rumah dia tak pernah menyentuh pekerjaan apa pun.
Pola 2

简单地说，……

jiǎndān de shuō, ...

Penghubung rangkuman lisan yang bermakna 'Sederhananya...', 'Singkat kata...'. Digunakan untuk menyaring penjelasan panjang menjadi kesimpulan pokok yang padat dan tegas.

Contoh
他这是利用不法手段取得本该属于他人的权利和物品，简单地说，他就是个小偷。
Tā zhè shì lìyòng bùfǎ shǒuduàn qǔdé běngāi shǔyú tārén de quánlì hé wùpǐn, jiǎndān de shuō, tā jiù shì gè xiǎotōu.
Tindakannya merebut hak dan barang milik orang lain lewat jalur ilegal; sederhananya, dia adalah seorang pencuri.
由于主观条件和客观因素的限制，这项工程暂时放一放，简单地说，这项工程现在做不成了。
Yóuyú zhǔguān tiáojiàn hé kèguān yīnsù de xiànzhì, zhè xiàng gōngchéng zànshí fàng yí fàng, jiǎndān de shuō, zhè xiàng gōngchéng xiànzài zuò bù chéng le.
Karena kendala subjektif maupun objektif, proyek ini ditunda; sederhananya, proyek ini gagal dijalankan sekarang.
Pola 3

不管怎么说，……

bùguǎn zěnme shuō, ...

Frasa konsesif lisan yang bermakna 'Bagaimanapun juga...', 'Apa pun alasannya...'. Menegaskan bahwa fakta pokok atau tanggung jawab dasar tidak dapat dibantah.

Contoh
不管怎么说，你也是个经理，这件事你就得负责。
Bùguǎn zěnme shuō, nǐ yě shì gè jīnglǐ, zhè jiàn shì nǐ jiù děi fùzé.
Bagaimanapun juga kamu adalah manajer, kamu harus bertanggung jawab atas masalah ini.
不管怎么说，这件事今天一定得办完。
Bùguǎn zěnme shuō, zhè jiàn shì jīntiān yídìng děi bànwán.
Apa pun yang terjadi, urusan ini harus selesai hari ini juga.
Pola 4

（不过/可是）话又说回来了，……

(búguò / kěshì) huà yòu shuō huílái le, ...

Ungkapan dialektis lisan yang berarti 'Tapi kalau dipikir-pikir lagi...', 'Di sisi lain...'. Digunakan untuk mengimbangi pernyataan sebelumnya agar tidak berat sebelah.

Contoh
他这个人是笨点儿，可话又说回来了，做事倒是很负责任的。
Tā zhège rén shì bèn diǎnr, kě huà yòu shuō huílái le, zuò shì dàoshì hěn fù zérèn de.
Orangnya memang agak lamban, tapi kalau dipikir-pikir lagi dia sangat bertanggung jawab dalam bekerja.
王海的行为确实存在争议，可话又说回来了，起码让大家对“消法”有了深刻的认识。
Wáng Hǎi de xíngwéi quèshí cúnzài zhēngyì, kě huà yòu shuō huílái le, qǐmǎ ràng dàjiā duì "Xiāofǎ" yǒule shēnkè de rènshi.
Tindakan Wang Hai memang menuai polemik, tapi di sisi lain setidaknya membuat masyarakat melek Hukum Perlindungan Konsumen.
Pola 5

起码

qǐmǎ

Dapat berfungsi sebagai kata sifat maupun kata keterangan. Sebagai kata sifat bermakna 'paling mendasar / batas minimal'; sebagai kata keterangan bermakna 'setidaknya / paling sedikit'. Lebih bercorak lisan dibanding '至少'.

Contoh
遵守交通规则是对市民最起码的要求。
Zūnshǒu jiāotōng guīzé shì duì shìmín zuì qǐmǎ de yāoqiú.
Mematuhi rambu lalu lintas adalah tuntutan paling mendasar bagi warga kota.
要想当一名合格的律师，起码也要具备扎实的法律知识吧！
Yào xiǎng dāng yì míng hégé de lǜshī, qǐmǎ yě yào jùbèi zhāshi de fǎlǜ zhīshi ba!
Untuk menjadi pengacara yang kompeten, setidaknya harus menguasai ilmu hukum yang kuat!