HSK 5 • Bab 5邻里关系
HSK 5 • 中级篇Bab 5 / 14

邻里关系

Línlǐ guānxì
Hubungan Antartetangga
Pola 1

我说（我）怎么……，（原来）……

wǒ shuō (wǒ) zěnme..., (yuánlái)...

Pola lisan umum setara dengan 'Pantas saja..., ternyata...'. Digunakan saat pembicara baru menyadari alasan di balik sesuatu dan tidak lagi merasa heran.

Contoh
我说我怎么喘不过气来，是高山反应啊！
Wǒ shuō wǒ zěnme chuǎnbuguò qì lái, shì gāoshān fǎnyìng a!
Pantas saja nafasku sesak, ternyata terkena mabuk ketinggian!
我说这里的天空怎么老灰蒙蒙的，原来是大气污染造成的。
Wǒ shuō zhèlǐ de tiānkōng zěnme lǎo huīméngméng de, yuánlái shì dàqì wūrǎn zàochéng de.
Pantas saja langit di sini selalu berkabut abu-abu, ternyata disebabkan oleh polusi udara.
我说吐尔逊汉语怎么说得这么好，原来他在北京工作过好几年。
Wǒ shuō Tǔ'ěrxùn Hànyǔ zěnme shuō de zhème hǎo, yuánlái tā zài Běijīng gōngzuòguo hǎo jǐ nián.
Pantas saja bahasa Mandarin Tursun begitu lancar, ternyata dia pernah bekerja di Beijing selama beberapa tahun.
Pola 2

……少说也有……

...shǎoshuō yě yǒu...

Pola lisan umum yang berarti 'paling sedikit ada...', 'setidaknya mencapai...'. Digunakan untuk memperkirakan jumlah atau frekuensi secara konservatif.

Contoh
今天这天儿少说也有三十七八度。
Jīntiān zhè tiānr shǎoshuō yě yǒu sānshíqī-bā dù.
Cuaca hari ini paling tidak mencapai tiga puluh tujuh atau tiga puluh delapan derajat.
只见黑压压的一群人，少说也有千八百。
Zhǐ jiàn hēiyāyā de yì qún rén, shǎoshuō yě yǒu qiān-bābǎi.
Tampak kerumunan orang yang sangat padat, setidaknya ada sekitar seribu orang.
我不停地打电话找你，少说也有八九回。
Wǒ bùtíng de dǎ diànhuà zhǎo nǐ, shǎoshuō yě yǒu bā-jiǔ huí.
Aku terus-menerus meneleponmu, paling tidak sudah ada delapan atau sembilan kali.
Pola 3

好你个……

hǎo nǐ gè...

Ungkapan lisan yang diikuti nama, sebutan, atau ucapan orang lain untuk menyatakan ketidaksenangan, teguran ringan, atau candaan akrab ('Dasar kamu...').

Contoh
好你个姓王的，竟敢开我的玩笑。
Hǎo nǐ gè xìng Wáng de, jìng gǎn kāi wǒ de wánxiào.
Bagus ya kamu si marga Wang, berani-beraninya mempermainkan aku!
好你个机灵鬼，想出了这么个好点子。
Hǎo nǐ gè jīlingguǐ, xiǎngchū le zhème gè hǎo diǎnzǐ.
Pintar sekali kamu si anak cerdik, bisa memikirkan ide secemerlang ini!
好你个“不知道”，今天我就让你好好想想！
Hǎo nǐ gè 'bù zhīdào', jīntiān wǒ jiù ràng nǐ hǎohǎo xiǎngxiang!
Bagus sekali alasan 'tidak tahu'-mu itu, hari ini akan kubuat kamu mengingatnya baik-baik!
Pola 4

……还在后头呢！

...hái zài hòutou ne!

Pola lisan yang berarti 'hal yang lebih besar/gawat masih ada di belakang!'. Menandakan bahwa apa yang terjadi baru permulaan saja.

Contoh
她躲过了这次麻烦，但灾难还在后头呢。
Tā duǒguò le zhè cì máfan, dàn zāinàn hái zài hòutou ne.
Dia berhasil lolos dari masalah kali ini, namun malapetaka sesungguhnya masih menunggu di depan.
这只是开场戏，精彩的节目还在后头呢。
Zhè zhǐshì kāichǎngxì, jīngcǎi de jiémù hái zài hòutou ne.
Ini baru pertunjukan pembuka, mata acara yang paling memukau masih ada setelah ini!
这还只是个表面现象，更严重的情形还在后头呢。
Zhè hái zhǐshì gè biǎomiàn xiànxiàng, gèng yánzhòng de qíngxing hái zài hòutou ne.
Ini hanyalah gejala di permukaan, situasi yang jauh lebih parah masih menanti di belakang.
Pola 5

A有A的……，B有B的……

A yǒu A de..., B yǒu B de...

Pola perbandingan lisan yang bermakna 'A punya...-nya sendiri, B juga punya...-nya sendiri'. Menekankan perbedaan objektif dan keunikan masing-masing pihak.

Contoh
平房有平房的苦恼，楼房有楼房的苦恼。
Píngfáng yǒu píngfáng de kǔnǎo, lóufáng yǒu lóufáng de kǔnǎo.
Rumah tapak punya kesulitannya sendiri, gedung apartemen juga punya kesulitannya sendiri.
小王有小王的优点，小李有小李的毛病。
Xiǎo Wáng yǒu Xiǎo Wáng de yōudiǎn, Xiǎo Lǐ yǒu Xiǎo Lǐ de máobìng.
Xiao Wang punya kelebihannya sendiri, Xiao Li juga punya kekurangannya sendiri.
我有我的想法，你有你的主意，不必强求一致。
Wǒ yǒu wǒ de xiǎngfǎ, nǐ yǒu nǐ de zhǔyi, bú bì qiǎngqiú yízhì.
Aku punya pandanganku sendiri dan kamu punya rencanamu sendiri, tidak perlu dipaksakan harus sama persis.