HSK 5 • Bab 4拾金不昧要不要回报
HSK 5 • 中级篇Bab 4 / 14

拾金不昧要不要回报

Shí jīn bú mèi yào bu yào huíbào
Apakah Mengembalikan Barang Temuan Perlu Imbalan?
Pola 1

不时

bùshí

Adverba yang menyatakan tindakan yang terjadi berulang kali atau terus-menerus dalam interval pendek, setara dengan 'sesekali', 'sering kali', 'kerap'.

Contoh
那家伙一边走着，一边不时地四处张望。
Nà jiāhuo yìbiān zǒuzhe, yìbiān bùshí de sìchù zhāngwàng.
Pria itu berjalan sambil sesekali menoleh ke sekeliling.
树林里不时听到布谷鸟的叫声。
Shùlín lǐ bùshí tīngdào bùgǔniǎo de jiàoshēng.
Di dalam hutan sesekali terdengar suara kicauan burung tekukur.
Pola 2

不……不……

bù... bù...

Pola lisan umum dengan tiga fungsi: (1) Syarat 'jika tidak... maka tidak...'; (2) Menggabungkan sinonim agar lebih hidup; (3) Menggabungkan antonim untuk menunjukkan kondisi ideal atau tengah-tengah.

Contoh
我父母死得早，我得挣钱养活弟妹，不干不行啊。
Wǒ fùmǔ sǐ de zǎo, wǒ děi zhèngqián yǎnghuo dìmèi, bù gàn bù xíng a.
Orang tua saya meninggal lebih awal, saya harus mencari nafkah untuk membiayai adik-adik, tidak bekerja jelas tidak bisa.
他对周围的事情向来不闻不问，只顾埋头做自己的研究。
Tā duì zhōuwéi de shìqing xiànglái bù wén bù wèn, zhǐgù máitóu zuò zìjǐ de yánjiū.
Dia sejak dulu tidak pernah memedulikan hal-hal di sekitarnya, hanya fokus tenggelam dalam risetnya sendiri.
Pola 3

不见不散

bú jiàn bú sàn

Ungkapan idiom yang berarti 'jangan pergi sebelum bertemu' atau 'pasti tunggu sampai ketemu', dipakai saat membuat janji temu.

Contoh
今天晚上你一定要来我家吃饺子，我等着你，不见不散。
Jīntiān wǎnshang nǐ yídìng yào lái wǒ jiā chī jiǎozi, wǒ děngzhe nǐ, bú jiàn bú sàn.
Malam ini kamu harus datang ke rumahku untuk makan pangsit, aku menunggumu, jangan pergi sebelum kita bertemu.
Pola 4

……说什么也……

... shuō shénme yě ...

Berarti 'bagaimanapun juga', 'apapun yang terjadi', biasanya diikuti kata kerja bantu untuk menyatakan tekad yang sangat bulat.

Contoh
人家给我帮了那么大忙，我说什么也要请人家吃顿饭吧。
Rénjia gěi wǒ bāng le nàme dà máng, wǒ shuō shénme yě yào qǐng rénjia chī dùn fàn ba.
Mereka sudah banyak sekali membantuku, bagaimanapun juga aku harus mentraktir mereka makan.
小吴跟你关系不错，他生病住院，你说什么也该去看看。
Xiǎo Wú gēn nǐ guānxi búcuò, tā shēngbìng zhùyuàn, nǐ shuō shénme yě gāi qù kànkan.
Xiao Wu berhubungan baik denganmu, dia sakit dan dirawat di rumah sakit, bagaimanapun kamu harus menjenguknya.
Pola 5

噼噼啪啪

pīpīpāpā

Onomatope yang menirukan suara gemeretak, desisan minyak saat menggoreng, atau letupan petasan.

Contoh
厨房传来噼噼啪啪的炒菜声，闻起来真香啊。
Chúfáng chuánlái pīpīpāpā de chǎocài shēng, wén qǐlái zhēn xiāng a.
Dari dapur terdengar desisan gemeretak saat menumis sayur, aromanya harum sekali.
Pola 6

意思意思

yìsi yìsi

Bentuk reduplikasi kata kerja yang berarti memberikan sedikit tanda terima kasih atau bingkisan sederhana untuk menunjukkan rasa hormat/budi.

Contoh
大家忙了半天，得买点东西意思意思。
Dàjiā máng le bàntiān, děi mǎi diǎn dōngxi yìsi yìsi.
Semua orang sudah sibuk setengah hari, kita harus membeli sesuatu sebagai tanda terima kasih.
朋友结婚，说什么也得送点礼物意思一下。
Péngyou jiéhūn, shuō shénme yě děi sòng diǎn lǐwù yìsi yíxià.
Teman menikah, bagaimanapun juga harus mengirimkan sedikit kado sebagai ungkapan selamat.
Pola 7

滴水之恩当涌泉相报

dī shuǐ zhī ēn dāng yǒng quán xiāng bào

Pepatah yang berarti 'kebaikan setetes air harus dibalas dengan mata air yang meluap'; budi baik sekecil apapun hendaknya dibalas berlipat ganda.

Contoh
中国古人常说“滴水之恩当涌泉相报”，知恩图报是为人处世的根本。
Zhōngguó gǔrén cháng shuō 'dī shuǐ zhī ēn dāng yǒng quán xiāng bào', zhī ēn tú bào shì wéirén chǔshì de gēnběn.
Orang Tiongkok kuno sering berkata 'kebaikan setetes air harus dibalas dengan mata air'; tahu berterima kasih dan membalas budi adalah fondasi hidup.
Pola 8

再说……

zàishuō...

Konjungsi yang diletakkan di awal klausa berikutnya untuk menambahkan alasan atau keadaan pendukung; 'lagipula', 'selain itu'.

Contoh
改天再去吧，现在看红叶还太早，再说星期天人也太多。
Gǎitiān zài qù ba, xiànzài kàn hóngyè hái tài zǎo, zàishuō xīngqītiān rén yě tài duō.
Kapan-kapan saja perginya, sekarang masih terlalu dini melihat daun merah, lagipula hari Minggu orang terlalu ramai.
北京这么大，不知有多少个叫张红的人呢，再说你又没见过他，到哪儿去找他呢？
Běijīng zhème dà, bùzhī yǒu duōshao gè jiào Zhāng Hóng de rén ne, zàishuō nǐ yòu méi jiànguo tā, dào nǎr qù zhǎo tā ne?
Beijing begitu luas, entah ada berapa banyak orang bernama Zhang Hong, ditambah lagi kamu belum pernah bertemu dengannya, mau cari ke mana?
Pola 9

就算……，……也……

jiùsuàn..., ... yě...

Menyatakan konsesi hipotesis, setara dengan 'walaupun/bahkan jika..., tetap...'. Mengakui asumsi ekstrem tanpa mengubah kesimpulan kalimat utama.

Contoh
就算他骂你不对应，你也不能动手打人啊。
Jiùsuàn tā mà nǐ bú duì, nǐ yě bù néng dòngshǒu dǎ rén a.
Bahkan jika dia salah telah memarahimu, kamu tetap tidak boleh main tangan memukul orang.
就算我一年不吃不喝，也拿不出这么多钱呀。
Jiùsuàn wǒ yì nián bù chī bù hē, yě ná bu chū zhème duō qián ya.
Bahkan jika aku tidak makan dan minum selama setahun penuh, aku tetap tak bisa menyediakan uang sebanyak ini.
Pola 10

善有善报（恶有恶报）

shàn yǒu shàn bào (è yǒu è bào)

Peribahasa tradisional tentang hukum karma: perbuatan baik berbalas baik, perbuatan jahat berbalas buruk.

Contoh
俗话说“善有善报，恶有恶报，不是不报，日子未到”。
Súhuà shuō 'shàn yǒu shàn bào, è yǒu è bào, bú shì bú bào, rìzi wèi dào'.
Kata pepatah: 'Kebaikan berbalas baik, kejahatan berbalas buruk; bukannya tiada balasan, waktunya saja yang belum tiba.'
Pola 11

和事老

héshìlǎo

Sebutan bagi juru damai yang tidak berprinsip, orang yang mendamaikan perselisihan tanpa mempermasalahkan siapa yang benar atau salah.

Contoh
你们俩吵了架来找我，劝你们吧，你们又说我是和事老，你们说我怎么办？
Nǐmen liǎ chǎo le jià lái zhǎo wǒ, quàn nǐmen ba, nǐmen yòu shuō wǒ shì héshìlǎo, nǐmen shuō wǒ zěnme bàn?
Kalian berdua bertengkar lalu mencariku; jika kubujuk, kalian bilang aku juru damai yang cari aman. Menurut kalian aku harus bagaimana?
Pola 12

和稀泥

huò xīní

Kiasan 'mengaduk lumpur', artinya mendamaikan konflik secara asal-asalan tanpa prinsip dan mengaburkan batas benar-salah.

Contoh
每次我和我妻子闹别扭的时候，我就得在中间和稀泥。
Měicì wǒ hé wǒ qīzi nào bièniu de shíhou, wǒ jiù děi zài zhōngjiān huò xīní.
Setiap kali ibu dan istriku berselisih paham, aku terpaksa menjadi penengah yang asal damai di tengah-tengah.
Pola 13

把

bǎ

Kata bantu bilangan untuk gerakan tangan, menyatakan mengulurkan tangan membantu atau menarik (misalnya 帮一把 membantu sekali, 拉一把 menarik).

Contoh
我看他搬那个大箱子挺吃力的，就过去帮了他一把。
Wǒ kàn tā bān nà ge dà xiāngzi tǐng chīlì de, jiù guòqu bāng le tā yì bǎ.
Kulihat dia sangat kepayahan mengangkat peti besar itu, jadi aku menghampirinya dan membantunya sedikit.
这台阶太高了，拉我一把。
Zhè táijiē tài gāo le, lā wǒ yì bǎ.
Anak tangga ini terlalu tinggi, tarik tanganku sebentar.
Pola 14

二对一

èr duì yī

Perbandingan kekuatan 'dua lawan satu', di mana dua orang bersekongkol menghadapi satu orang; kerap dipakai bergurau saat berdebat.

Contoh
嗬，你们俩二对一呀，我说不过你们！
Hē, nǐmen liǎ èr duì yī ya, wǒ shuō buguò nǐmen!
Wah, kalian berdua main keroyok dua lawan satu ya, aku tak bisa menang mendebat kalian!
Pola 15

……不过 / ……得过

... buguò / ... déguò

Komplemen potensial yang menyatakan ketidakmampuan mengungguli lawan karena keterampilan atau kekuatan yang kalah (kebalikannya: ...得过).

Contoh
弟弟毕竟瘦小些，打不过邻居的小胖子，哭着跑回家来。
Dìdi bìjìng shòuxiǎo xiē, dǎ buguò línjū de xiǎo pàngzi, kūzhe pǎo huí jiā lái.
Bagaimanapun juga adik laki-lakiku lebih kurus dan kecil, tidak bisa menang berkelahi melawan anak tetangga yang gendut, lalu pulang sambil menangis.
他是学校里有名的“飞毛腿”，我可跑不过他。
Tā shì xuéxiào lǐ yǒumíng de 'fēimáotuǐ', wǒ kě pǎo buguò tā.
Dia pelari cepat paling terkenal di sekolah, mana mungkin aku sanggup mengalahkannya dalam berlari.
Pola 16

什么A不A（的）

shénme A bù A (de)

Pola lisan umum di mana kata A diulang. Menunjukkan bahwa pembicara menganggap A bukan hal luar biasa atau sepele, bernada mengabaikan.

Contoh
什么明星不明星的，还不是跟普通人一样？
Shénme míngxīng bù míngxīng de, hái bú shì gēn pǔtōngrén yíyàng?
Bintang selebriti apaan sih, bukankah sama saja seperti orang biasa?
什么漂亮不漂亮的，只要人好就行。
Shénme piàoliang bu piàoliang de, zhǐyào rén hǎo jiù xíng.
Cantik atau tidak cantik bukanlah urusan penting, asalkan hatinya baik itu sudah cukup.
Pola 17

无可厚非

wú kě hòu fēi

Peribahasa idiom: 'tidak patut dicela berlebihan', menandakan tindakan yang wajar dan dapat dimaklumi kendati mengandung pro dan kontra.

Contoh
年轻人想多挣点钱改善生活，这是无可厚非的。
Niánqīngrén xiǎng duō zhèng diǎn qián gǎishàn shēnghuó, zhè shì wú kě hòu fēi de.
Kaum muda ingin mencari uang lebih banyak demi memperbaiki hidup adalah hal yang sangat wajar dan tak patut dicela.