HSK 5 • Bab 13让我们关注生活质量
HSK 5 • 中级篇Bab 13 / 14

让我们关注生活质量

Ràng wǒmen guānzhù shēnghuó zhìliàng
Mari Perhatikan Kualitas Hidup
Pola 1

无从谈起

Biasa dipakai pada klausa kedua kalimat bersyarat untuk menegaskan bahwa jika prasyarat sebelumnya tidak terpenuhi, hal berikutnya kehilangan dasar keberadaannya atau untuk dibicarakan, sehingga mustahil terwujud ('...pun tidak perlu dibicarakan').

Contoh
如果这些问题得不到解决,生活质量就无从谈起。
Rúguǒ zhèxiē wèntí débùdào jiějué, shēnghuó zhìliàng jiù wúcóng tánqǐ.
Jika masalah ini tak terselesaikan, membicarakan kualitas hidup sama sekali tak berdasar.
不掌握基本词汇和基础语法,交际就无从谈起。
Bù zhǎngwò jīběn cíhuì hé jīchǔ yǔfǎ, jiāojì jiù wúcóng tánqǐ.
Tanpa menguasai kosakata dasar dan tata bahasa fondasi, komunikasi takkan mungkin terwujud.
Pola 2

没...没...

Pola '没' berulang: 1. diisi morfem bersinonim atau sejenis untuk menyatakan sama sekali tidak ada (没吃没穿, 没完没了); 2. diisi kata yang berlawanan untuk menyatakan tidak tahu batas atau tidak menghormati yang lebih tua (没大没小, 没轻没重).

Contoh
如果一个人没吃没穿,他就不会关注生活质量。
Rúguǒ yí ge rén méi chī méi chuān, tā jiù bú huì guānzhù shēnghuó zhìliàng.
Jika seseorang tak punya makanan dan pakaian, ia takkan peduli soal kualitas hidup.
东方人觉得直呼父母名字是不懂规矩,没大没小。
Dōngfāngrén juéde zhíhū fùmǔ míngzi shì bù dǒng guīju, méi dà méi xiǎo.
Orang Timur menganggap memanggil nama orang tua secara langsung adalah tindakan tak sopan dan tak tahu unggah-ungguh.
Pola 3

就...而言 / 对...而言

Struktur preposisional untuk memperkenalkan sudut pandang atau objek pembahasan tertentu, sebagai pembanding atau pembatas lingkup ('dari segi...', 'sejauh menyangkut...').

Contoh
就目前的情况而言,中国居民的消费已经和以往大不一样了。
Jiù mùqián de qíngkuàng ér yán, Zhōngguó jūmín de xiāofèi yǐjīng hé yǐwǎng dà bù yíyàng le.
Menilik situasi saat ini, pola konsumsi warga Tiongkok telah berubah drastis dibanding masa lampau.
Pola 4

唱主角

Ungkapan lisan yang berarti memegang peran utama atau mendominasi dalam suatu perkembangan atau kegiatan ('menjadi pemeran utama').

Contoh
旅游、娱乐、健身以及提高自身素质在消费中逐渐唱了主角。
Lǚyóu, yúlè, jiànshēn yǐjí tígāo zìshēn sùzhì zài xiāofèi zhōng zhújiàn chàng le zhǔjué.
Pariwisata, rekreasi, kebugaran, dan peningkatan kualitas diri kian mendominasi pengeluaran konsumsi.
Pola 5

表面上...,实际上...

Pola penghubung pertentangan yang membandingkan tampilan luar dengan hakikat di dalamnya; titik berat maknanya ada pada hakikat yang diperkenalkan oleh '实际上' ('di permukaan..., tetapi sebenarnya...').

Contoh
表面上这是消费水平问题,实际上它反映了人们的消费观念和生活观念。
Biǎomiàn shang zhè shì xiāofèi shuǐpíng wèntí, shíjì shang tā fǎnyìng le rénmen de xiāofèi guānniàn hé shēnghuó guānniàn.
Secara kasat mata ini soal taraf belanja, padahal sejatinya mencerminkan paradigma konsumsi dan filosofi hidup seseorang.
Pola 6

以...为...

Pola kalimat ragam tulis yang berarti menjadikan sesuatu sebagai dasar, standar, pedoman, atau inti ('menjadikan... sebagai...').

Contoh
长期以来,人们总是把物质生活水平的高低作为衡量生活质量的唯一标准。
Chángqī yǐlái, rénmen zǒngshì bǎ wùzhì shēnghuó shuǐpíng de gāodī zuòwéi héngliáng shēnghuó zhìliàng de wéiyī biāozhǔn.
Sekian lama, orang selalu menjadikan kemakmuran materi sebagai satu-satunya tolak ukur kualitas hidup.
Pola 7

为了...而...

Pola konjungsi: '为了' memperkenalkan maksud atau tujuan yang dikejar, sedangkan '而' memperkenalkan tindakan yang diambil atau pengorbanan yang diberikan untuk mencapainya ('demi..., ...').

Contoh
家长为了让子女上一个好学校而付出昂贵的“择校费”。
Jiāzhǎng wèile ràng zǐnǚ shàng yí ge hǎo xuéxiào ér fùchū ángguì de “zéxiàofèi”.
Orang tua rela merogoh kocek dalam-dalam demi menyekolahkan anak di sekolah unggulan.
Pola 8

...,而...则...

Pola kalimat majemuk: '而' memperkenalkan klausa pertentangan atau setara, sedangkan '则' diletakkan setelah subjek kedua untuk mempertegas kontras di antara keduanya ('sementara..., ...justru...').

Contoh
这四个城区居民的健康与闲暇生活质量有了提高,而居住和社区环境质量则有了不同程度的下降。
Zhè sì ge chéngqū jūmín de jiànkāng yǔ xiánxiá shēnghuó zhìliàng yǒu le tígāo, ér jūzhù hé shèqū huánjìng zhìliàng zé yǒu le bùtóng chéngdù de xiàjiàng.
Kualitas kesehatan dan rekreasi warga di empat distrik ini meningkat, sebaliknya mutu hunian dan lingkungan komunitas justru mengalami penurunan dalam derajat bervariasi.