HSK 5 • Bab 14网络给我们带来了什么
HSK 5 • 中级篇Bab 14 / 14

网络给我们带来了什么

Wǎngluò gěi wǒmen dàilái le shénme
Apa yang Telah Dihadirkan Internet Bagi Kita?
Pola 1

下手

Menyatakan mulai menangani sesuatu dari titik atau tahap tertentu. Sering dipakai dalam pola '从……下手', '无从下手', '及时下手'.

Contoh
这么多难题摆在面前，我真不知道该从哪儿下手。
Zhème duō nántí bǎi zài miànqián, wǒ zhēn bù zhīdào gāi cóng nǎr xiàshǒu.
Menghadapi begitu banyak masalah sulit di depan mata, aku sungguh tak tahu harus mulai dari mana.
只要及时下手，问题还是来得及解决的。
Zhǐyào jíshí xiàshǒu, wèntí háishi láidejí jiějué de.
Asalkan ditangani tepat waktu, masalah masih sempat untuk diselesaikan.
Pola 2

取之不尽，用之不竭

Menggambarkan sumber daya, pengetahuan, atau kekayaan yang sangat melimpah dan tidak akan habis dipakai.

Contoh
网络是一个巨大的信息宝库，其中的资源真是“取之不尽，用之不竭”。
Wǎngluò shì yí ge jùdà de xìnxī bǎokù, qízhōng de zīyuán zhēn shì 'qǔ zhī bù jìn, yòng zhī bù jié'.
Internet adalah gudang harta informasi raksasa, sumber daya di dalamnya benar-benar tak habis-habisnya.
自然资源都是有限的，并非取之不尽，用之不竭。
Zìrán zīyuán dōushì yǒuxiàn de, bìngfēi qǔ zhī bù jìn, yòng zhī bù jié.
Sumber daya alam semuanya terbatas, sama sekali bukan tak ada habisnya.
Pola 3

可以肯定地说

Biasa dipakai di awal atau tengah kalimat untuk menunjukkan penilaian dan sikap pembicara yang sangat yakin terhadap sesuatu.

Contoh
可以肯定地说，将来有一天，网络将成为世界上最大、最好的图书馆。
Kěyǐ kěndìng de shuō, jiānglái yǒu yì tiān, wǎngluò jiāng chéngwéi shìjiè shàng zuì dà, zuì hǎo de túshūguǎn.
Dapat dikatakan dengan pasti bahwa suatu hari nanti, internet akan menjadi perpustakaan terbesar dan terbaik di dunia.
虽然我说服不了你，但可以肯定地说，你这么做是错误的。
Suīrán wǒ shuōfú bù liǎo nǐ, dàn kěyǐ kěndìng de shuō, nǐ zhème zuò shì cuòwù de.
Meskipun aku tak bisa meyakinkanmu, tapi dapat dipastikan bahwa tindakanmu ini keliru.
Pola 4

不再……而是…… (Không còn... mà là...)

Menyatakan bahwa keadaan atau cara lama sudah berhenti, lalu berganti dengan keadaan atau tindakan baru.

Contoh
知识不再只被掌握在少数精英的手里，而是通过网络传到每一个人那里。
Zhīshi bú zài zhǐ bèi zhǎngwò zài shǎoshù jīngyīng de shǒu lǐ, ér shì tōngguò wǎngluò chuán dào měi yí ge rén nàlǐ.
Pengetahuan tak lagi hanya dikuasai segelintir elit, melainkan diteruskan ke setiap individu melalui internet.
孩子大了，不再什么事都依赖大人，而是想自己尝试。
Háizi dà le, bú zài shénme shì dōu yīlài dàrén, ér shì xiǎng zìjǐ chángshì.
Anak sudah besar, tak lagi bergantung pada orang dewasa dalam segala hal, melainkan ingin mencoba sendiri.
Pola 5

自由职业

Merujuk pada pekerjaan fleksibel yang tidak perlu masuk kantor rutin dan tidak memiliki pemberi kerja tetap, seperti penulis lepas, desainer, penerjemah lepas.

Contoh
网络普及以前，做一个自由职业者似乎是很遥远的事。
Wǎngluò pǔjí yǐqián, zuò yí ge zìyóu zhíyèzhě sìhū shì hěn yáoyuǎn de shì.
Sebelum internet memasyarakat, menjadi pekerja lepas tampaknya merupakan hal yang sangat mustahil.
Pola 6

靠……吃饭

Kiasan lisan yang berarti mencari nafkah dengan mengandalkan suatu keterampilan, kemampuan, atau bidang usaha ('hidup dari...').

Contoh
我是设计网络游戏的，可以说是靠网络吃饭的人。
Wǒ shì shèjì wǎngluò yóuxì de, kěyǐ shuō shì kào wǎngluò chīfàn de rén.
Saya merancang gim daring, bisa dibilang orang yang menyambung hidup dari internet.
我已经是成年人了，得靠自己的本事吃饭。
Wǒ yǐjīng shì chéngniánrén le, děi kào zìjǐ de běnshi chīfàn.
Aku sudah dewasa, harus menyambung hidup dengan kemampuanku sendiri.
Pola 7

不在话下

Pola lisan yang menyatakan sesuatu sangat mudah dilakukan, sudah sewajarnya, dan tidak perlu bersusah payah ('gampang sekali').

Contoh
有相同购买需求的人联合起来，集体购买，跟卖方讲价，得到较多的实惠就不在话下了。
Yǒu xiāngtóng gòumǎi xūqiú de rén liánhé qǐlái, jítǐ gòumǎi, gēn màifāng jiǎngjià, dédào jiàoduō de shíhuì jiù búzài huàxià le.
Orang-orang dengan kebutuhan beli serupa bersatu membeli secara borongan dan menawar, mendapatkan keuntungan nyata bukanlah soal sulit.
李明多才多艺，唱歌、跳舞、打球、摄影都不在话下。
Lǐ Míng duōcái-duōyì, chànggē, tiàowǔ, dǎqiú, shèyǐng dōu búzài huàxià.
Li Ming serba bisa; menyanyi, menari, berolahraga, fotografi semuanya perkara sepele baginya.
Pola 8

不能否认

Biasa dipakai di awal kalimat untuk mengakui dan menghadapi suatu kenyataan objektif, sering bernuansa pertentangan atau dialektis ('tidak dapat dipungkiri...').

Contoh
不能否认，网络也给我们带来了负面影响。
Bù néng fǒurèn, wǎngluò yě gěi wǒmen dàilái le fùmiàn yǐngxiǎng.
Tak dapat disangkal bahwa internet juga mendatangkan dampak negatif bagi kita.
不能否认，你的建议是好的，但很难执行。
Bù néng fǒurèn, nǐ de jiànyì shì hǎo de, dàn hěn nán zhíxíng.
Tak bisa dipungkiri usulanmu bagus, tetapi sangat sulit dilaksanakan.
Pola 9

无所谓

1. Menyatakan sikap tidak peduli atau tidak penting; 2. Diikuti kata penilaian, berarti 'tidak bisa dibilang baik atau buruk'.

Contoh
网络只不过是个工具，本身无所谓好坏，关键看人们怎么利用它。
Wǎngluò zhǐ búguò shì ge gōngjù, běnshēn wúsuǒwèi hǎohuài, guānjiàn kàn rénmen zěnme lìyòng tā.
Internet hanyalah sebuah sarana, pada dasarnya tidak ada istilah baik atau buruk, kuncinya tergantung bagaimana manusia menggunakannya.
我们的目标是尽量做好工作，无所谓谁第一谁第二。
Wǒmen de mùbiāo shì jǐnliàng zuò hǎo gōngzuò, wúsuǒwèi shéi dì-yī shéi dì-èr.
Tujuan kita adalah menyelesaikan pekerjaan sebaik mungkin, tak peduli siapa juara pertama atau kedua.
Pola 10

意味着

Menyatakan mengandung makna, simbol, atau akibat yang pasti ditimbulkan. Objeknya bisa berupa kata benda, frasa verba, atau klausa.

Contoh
放弃意味着失败。
Fàngqì yìwèizhe shībài.
Menyerah berarti kegagalan.
这庞大的数字意味着两千万孩子的背后有数倍的家长感到焦虑和无助。
Zhè pángdà de shùzì yìwèizhe liǎngqiān wàn háizi de bèihòu yǒu shù bèi de jiāzhǎng gǎndào jiāolǜ hé wúzhù.
Angka yang fantastis ini berarti di balik 20 juta anak, ada berlipat ganda orang tua yang merasa cemas dan tak berdaya.