HSK 5 • Bab 12话说广告
HSK 5 • 中级篇Bab 12 / 14

话说广告

Huàshuō guǎnggào
Bicara Soal Iklan
Pola 1

说起 / 提起 / 谈起...

Biasanya diletakkan di awal kalimat untuk membuka topik baru dalam percakapan dan menarik perhatian lawan bicara ('berbicara soal...').

Contoh
说起广告，我是又爱又恨。
Shuōqǐ guǎnggào, wǒ shì yòu ài yòu hèn.
Bicara soal iklan, saya punya rasa suka sekaligus benci.
说起苏州，人们一定会想到它的园林艺术。
Shuōqǐ Sūzhōu, rénmen yídìng huì xiǎngdào tā de yuánlín yìshù.
Bicara tentang Suzhou, orang pasti teringat seni taman klasiknya.
Pola 2

左一个...右一个...

Pola '左……右……' diisi kata bilangan atau verba bersuku kata satu yang sama untuk menyatakan jumlah yang banyak, frekuensi yang sangat tinggi, atau tindakan yang terus berulang; sering bernada jengkel atau pasrah.

Contoh
结果呢，左一个广告右一个广告。
Jiéguǒ ne, zuǒ yí ge guǎnggào yòu yí ge guǎnggào.
Hasilnya? Iklan demi iklan muncul bertubi-tubi tanpa henti.
不知他家里出了什么事，他妻子左一个电话右一个电话催他回去。
Bùzhī tā jiā lǐ chū le shénme shì, tā qīzi zuǒ yí ge diànhuà yòu yí ge diànhuà cuī tā huíqù.
Entah apa yang terjadi di rumahnya, istrinya menelepon berkali-kali menyuruhnya pulang.
Pola 3

A吧，...；不A吧，又...

Menyatakan perasaan serba salah pembicara: kalau melakukannya ada kekhawatiran, kalau tidak melakukannya pun ada penyesalan atau kurang pantas.

Contoh
你等吧，心里着急；不等吧，又怕转播开始。
Nǐ děng ba, xīnlǐ zháojí; bù děng ba, yòu pà zhuǎnbō kāishǐ.
Menunggu bikin cemas, tidak menunggu takut siaran keburu dimulai.
吃吧，实在是吃不下；不吃吧，又觉得对不起主人的热情。
Chī ba, shízài shì chī bu xià; bù chī ba, yòu juéde duìbuqǐ zhǔrén de rèqíng.
Mau makan sudah kenyang sekali, tidak makan takut menyinggung keramahan tuan rumah.
Pola 4

总...

Adverbia untuk menyatakan dugaan yang yakin atau kepastian yang masuk akal ('pasti', 'tentu suatu saat').

Contoh
心想这个广告完了总该开始了吧，可下一个还是广告。
Xīn xiǎng zhège guǎnggào wán le zǒng gāi kāishǐ le ba, kě xià yí ge háishi guǎnggào.
Kupikir selesai iklan ini pasti acara dimulai, tapi berikutnya iklan lagi.
大雨已经下了两天两夜了，今天总该停了吧。
Dàyǔ yǐjīng xià le liǎng tiān liǎng yè le, jīntiān zǒng gāi tíng le ba.
Hujan deras sudah turun dua hari dua malam, hari ini seharusnya sudah reda.
Pola 5

硬着头皮

Ungkapan lisan yang berarti memaksakan diri melakukan sesuatu walaupun sangat enggan atau penuh kesulitan ('memberanikan diri').

Contoh
想安静地休息会儿都不行，要么硬着头皮听，要么堵上耳朵。
Xiǎng ānjìng de xiūxi huìr dōu bù xíng, yàome yìng zhe tóupí tīng, yàome dǔ shang ěrduo.
Mau istirahat dengan tenang pun tak bisa, pilihannya pasrah mendengar atau menyumbat telinga.
Pola 6

要么...，要么...

Konjungsi yang menghubungkan dua keadaan yang saling meniadakan, menyatakan harus memilih salah satu ('kalau tidak..., ya...').

Contoh
我们只有一下午的游览时间，要么去颐和园，要么去天安门。
Wǒmen zhǐ yǒu yí xiàwǔ de yóulǎn shíjiān, yàome qù Yíhéyuán, yàome qù Tiān'ānmén.
Waktu wisata kita hanya satu sore, pilihannya pergi ke Istana Musim Panas atau ke Tiananmen.
Pola 7

在...上做文章

Kiasan untuk menangkap suatu poin lalu gencar mempromosikannya, mencurahkan usaha, atau mencari terobosan ('memanfaatkan / menggarap...').

Contoh
如果只在广告上做文章而不抓质量，那厂家的利益也只能是暂时的。
Rúguǒ zhǐ zài guǎnggào shang zuò wénzhāng ér bù zhuā zhìliàng, nà chǎngjiā de lìyì yě zhǐ néng shì zànshí de.
Jika hanya mengutak-atik iklan tanpa menjaga mutu, laba produsen hanya berumur pendek.
Pola 8

好比...一样

Pola perumpamaan yang meminjam hal konkret untuk menjelaskan gagasan abstrak ('seperti...').

Contoh
这好比一个小孩，开始他不是班长，也有缺点，后来当了班长，被宣传同时也接受同学们的监督，那他就会进步。
Zhè hǎobǐ yí ge xiǎohái, kāishǐ tā bú shì bānzhǎng, yě yǒu quēdiǎn, hòulái dāng le bānzhǎng, bèi xuānchuán tóngshí yě jiēshòu tóngxuémen de jiāndū, nà tā jiù huì jìnbù.
Ibarat seorang anak yang awalnya bukan ketua kelas dan punya cela; setelah diangkat dan dipuji sekaligus diawasi teman-temannya, ia pun berbenah maju.
Pola 9

就...

Preposisi untuk memperkenalkan objek atau lingkup diskusi, pertukaran pendapat, atau perundingan ('mengenai...').

Contoh
两国领导人就双方共同关心的国际问题进行了会谈。
Liǎng guó lǐngdǎorén jiù shuāngfāng gòngtóng guānxīn de guójì wèntí jìnxíng le huìtán.
Pemimpin kedua negara mengadakan pembicaraan mengenai isu-isu internasional yang menjadi perhatian bersama.
Pola 10

褒贬不一 / AB不一

Pola idiom: dua kata sifat yang berlawanan dirangkai lalu ditambah '不一', biasanya sebagai predikat, untuk menyatakan penilaian yang campur aduk antara pujian dan kritik atau pendapat yang berbeda-beda (褒贬不一, 长短不一, 快慢不一).

Contoh
尽管如此，人们对广告的态度仍褒贬不一。
Jǐnguǎn rúcǐ, rénmen duì guǎnggào de tàidu réng bāobiǎn bù yī.
Meskipun demikian, sikap publik terhadap iklan masih menuai pro dan kontra yang beragam.