HSK 5 • Bab 11给我一片蓝天
HSK 5 • 中级篇Bab 11 / 14

给我一片蓝天

Gěi wǒ yí piàn lántiān
Beri Aku Langit Biru
Pola 1

...A也A不...，B也B不...

Pola umum dalam bahasa Mandarin: verba diulang sebelum dan sesudah adverbia '也', diikuti bentuk negatif komplemen potensial dengan '不', untuk menekankan bahwa bagaimanapun juga hasil tindakan itu tidak bisa dicapai; sering menyatakan keadaan serba salah atau gelisah luar biasa.

Contoh
有好几天，她吃也吃不下，睡也睡不着。
Yǒu hǎo jǐ tiān, tā chī yě chī bu xià, shuì yě shuì bu zháo.
Selama beberapa hari, dia makan tak enak, tidur pun tak nyenyak.
这事真难办呀，我走也走不了，留也留不下。
Zhè shì zhēn nánbàn ya, wǒ zǒu yě zǒu bu liǎo, liú yě liú bu xià.
Masalah ini sungguh sulit dihadapi, saya pergi tak bisa, bertahan pun tak mungkin.
Pola 2

睁一只眼，闭一只眼

Ungkapan lisan yang sering dipakai, kiasan untuk berpura-pura tidak melihat atau membiarkan hal buruk atau yang tidak semestinya.

Contoh
考虑到经济利益，一些地方政府对此只是睁一只眼闭一只眼。
Kǎolǜ dào jīngjì lìyì, yìxiē dìfāng zhèngfǔ duì cǐ zhǐ shì zhēng yì zhī yǎn bì yì zhī yǎn.
Mempertimbangkan keuntungan ekonomi, beberapa pemerintah daerah hanya menutup mata terhadap hal ini.
Pola 3

A和B比起来，恐怕还是...

Dipakai untuk membandingkan dua hal; '还是' menyatakan penilaian setelah menimbang, dan '恐怕' membuat nada bicara lebih halus dan objektif.

Contoh
个人从小事做起当然应该，但效果和政府行为比起来，恐怕还是微乎其微。
Gèrén cóng xiǎoshì zuòqǐ dāngrán yīnggāi, dàn xiàoguǒ hé zhèngfǔ xíngwéi bǐ qǐlai, kǒngpà háishi wēihūqíwēi.
Individu mulai dari hal kecil tentu saja harus, namun efeknya jika dibandingkan tindakan pemerintah mungkin masih sangat kecil.
Pola 4

创...之最

Struktur verba-objek yang menyatakan tercapainya rekor tertinggi atau paling ekstrem dalam suatu lingkup atau periode.

Contoh
北京最高气温达到37度，创56年来同期之最。
Běijīng zuì gāo qìwēn dádào sānshíqī dù, chuàng wǔshíliù nián lái tóngqī zhī zuì.
Suhu tertinggi Beijing mencapai 37 derajat, memecahkan rekor tertinggi dalam periode yang sama selama 56 tahun.
Pola 5

在...看来

Biasanya diletakkan di awal kalimat sebagai keterangan untuk memperkenalkan pandangan, penilaian, atau pendapat seseorang tentang sesuatu.

Contoh
在我看来，个人追求生活的舒适和方便，这没什么不合理。
Zài wǒ kànlái, gèrén zhuīqiú shēnghuó de shūshì hé fāngbiàn, zhè méi shénme bù hélǐ.
Menurut pandangan saya, individu yang mengejar kenyamanan dan kemudahan hidup bukanlah hal yang tidak masuk akal.
Pola 6

不在于...，而在于...

Struktur berpasangan yang menyangkal unsur pertama dan menegaskan hakikat unsur kedua, menonjolkan bahwa faktor penentunya ada pada yang kedua.

Contoh
生活的富足不在于吃多少穿多少，而在于精神的富足。
Shēnghuó de fùzú bú zàiyú chī duōshao chuān duōshao, ér zàiyú jīngshén de fùzú.
Kelimpahan hidup bukan terletak pada seberapa banyak makan atau berpakaian, melainkan pada kekayaan spiritual.
Pola 7

致力于...

Verba ragam tulis yang berarti mencurahkan seluruh tenaga dan pikiran pada suatu usaha atau tujuan.

Contoh
近年来，古道尔走出了丛林，致力于一个叫“根与芽”的青少年环境教育项目。
Jìnnián lái, Gǔdào'ěr zǒuchū le cónglín, zhìlì yú yí ge jiào “Gēn yǔ Yá” de qīngshàonián huánjìng jiàoyù xiàngmù.
Dalam beberapa tahun terakhir, Goodall keluar dari hutan rimba dan mengabdikan diri pada proyek pendidikan lingkungan pemuda bernama 'Roots & Shoots'.