HSK 5 • Bab 10尊重生命
HSK 5 • 中级篇Bab 10 / 14

尊重生命

Zūnzhòng shēngmìng
Menghormati Kehidupan
Pola 1

小/大/高 + 宾语 + 数量词

Kata sifat tertentu (seperti 小, 大, 高) diikuti kata benda atau kata ganti, lalu ditambah kata bilangan, untuk menyatakan selisih jumlah; setara dengan '比……大/小/高……'.

Contoh
想想小他7岁的妻子，袁平决定瞒着她。
Xiǎngxiang xiǎo tā qī suì de qīzi, Yuán Píng juédìng mán zhe tā.
Memikirkan istrinya yang 7 tahun lebih muda darinya, Yuan Ping memutuskan untuk menyembunyikannya darinya.
虽然我叫她姐姐，其实她只大我三天。
Suīrán wǒ jiào tā jiějie, qíshí tā zhǐ dà wǒ sān tiān.
Meskipun aku memanggilnya kakak, sebenarnya dia hanya tiga hari lebih tua dariku.
这孩子长得真快，半年不见已经高我半头了。
Zhè háizi zhǎng de zhēn kuài, bàn nián bú jiàn yǐjīng gāo wǒ bàn tóu le.
Anak ini cepat sekali tumbuh, setengah tahun tidak bertemu sudah lebih tinggi setengah kepala dariku.
Pola 2

有...有...

Verba '有' dipakai berulang membentuk pola '有……有……': 1. diisi dua kata yang bersinonim untuk penekanan (有说有笑, 有声有色, 有滋有味); 2. diisi dua kata yang berlawanan untuk menyatakan kedua sisi sama-sama ada (有利有弊, 有头有尾, 有始有终).

Contoh
一群年轻人在那里有说有笑，让人觉得他们是世界上最快活的人。
Yī qún niánqīngrén zài nàlǐ yǒu shuō yǒu xiào, ràng rén juéde tāmen shì shìjiè shang zuì kuàihuo de rén.
Sekelompok anak muda di sana bercakap-cakap dan tertawa, membuat orang merasa mereka adalah orang paling bahagia di dunia.
他说的这个办法有利有弊，我看可以试一试。
Tā shuō de zhège bànfǎ yǒu lì yǒu bì, wǒ kàn kěyǐ shì yi shì.
Metode yang dia katakan memiliki kelebihan dan kekurangan, menurut saya bisa dicoba.
Pola 3

至于

Konjungsi/preposisi untuk memperkenalkan topik baru yang berkaitan atau objek pembanding ('adapun...', 'mengenai...').

Contoh
至于是否同意让家人选择安乐死，很多人则顾虑重重。
Zhìyú shìfǒu tóngyì ràng jiārén xuǎnzé ānlèsǐ, hěn duō rén zé gùlǜ chóngchóng.
Mengenai apakah setuju membiarkan anggota keluarga memilih eutanasia, banyak orang memiliki keraguan besar.
值得做的事，我就坚持，至于别人怎么想，我不在乎。
Zhíde zuò de shì, wǒ jiù jiānchí, zhìyú biérén zěnme xiǎng, wǒ bú zàihu.
Hal yang layak dilakukan akan saya pertahankan, mengenai apa yang dipikirkan orang lain, saya tidak peduli.
Pola 4

关系到

Berarti 'berkaitan dengan...', kadang juga dipahami sebagai 'berpengaruh besar terhadap...'; diikuti unsur nomina.

Contoh
物价的稳定关系到社会的稳定。
Wùjià de wěndìng guānxì dào shèhuì de wěndìng.
Stabilitas harga berkaitan erat dengan stabilitas sosial.
心情是否愉快不仅关系到身体健康，也关系到生活质量。
Xīnqíng shìfǒu yúkuài bùjǐn guānxì dào shēntǐ jiànkāng, yě guānxì dào shēnghuó zhìliàng.
Apakah suasana hati menyenangkan tidak hanya berkaitan dengan kesehatan fisik, tetapi juga dengan kualitas hidup.
Pola 5

再...也...

Adverbia '再' dipasangkan dengan '也' untuk menyatakan hubungan pengandaian konsesif. '再' berarti 'sekalipun / betapa pun', dan '也' memperkenalkan hasil yang tidak terpengaruh.

Contoh
事实是，经济再困难，人们也不愿意承认放弃生命。
Shìshí shì, jīngjì zài kùnnan, rénmen yě bú yuànyì chéngrèn fàngqì shēngmìng.
Faktanya adalah, betapapun sulitnya ekonomi, orang-orang tidak mau mengakui melepaskan kehidupan.
我再忙也得去一趟啊。
Wǒ zài máng yě děi qù yí tàng a.
Betapapun sibuknya saya, saya tetap harus pergi sekali.
Pola 6

...，特别是...

Menunjuk yang paling menonjol di antara beberapa hal atau keadaan sejenis; setara dengan '尤其' (terutama).

Contoh
晚期癌症病人放弃治疗的比比皆是，特别是老人，就是因为怕给儿女增加经济负担。
Wǎnqī áizhèng bìngrén fàngqì zhìliáo de bǐbǐ jiē shì, tèbié shì lǎorén, jiù shì yīnwèi pà gěi érnǚ zēngjiā jīngjì fùdān.
Pasien kanker stadium akhir yang menyerah pada pengobatan ada di mana-mana, terutama orang tua, hanya karena takut menambah beban ekonomi anak-anak.
Pola 7

除非...，否则...

Kata penghubung yang menyatakan hubungan syarat. Setelah '除非' disebutkan satu-satunya syarat mutlak; jika tidak terpenuhi, akan terjadi akibat yang disebut setelah '否则'.

Contoh
除非一个人在生病之前就已经决定安乐死，否则你怎么判断他哪个时刻的哪句话代表他的真实意愿？
Chúfēi yí ge rén zài shēngbìng zhīqián jiù yǐjīng juédìng ānlèsǐ, fǒuzé nǐ zěnme pànduàn tā nǎge shíkè de nǎ jù huà dàibiǎo tā de zhēnshí yìyuàn?
Kecuali seseorang sudah memutuskan eutanasia sebelum jatuh sakit, jika tidak, bagaimana Anda menilai kata-kata mana di saat apa yang mewakili keinginan sebenarnya?
Pola 8

与其...，不如...

Kata penghubung yang menyatakan pilihan. Setelah menimbang keduanya, pembicara meninggalkan yang pertama dan memilih yang kedua (pilihan setelah '不如').

Contoh
与其经历“生不如死”的痛苦，不如选择平静安宁有尊严的死。
Yǔqí jīnglì “shēng bù rú sǐ” de tòngkǔ, bùrú xuǎnzé píngjìng ānníng yǒu zūnyán de sǐ.
Daripada mengalami penderitaan 'hidup lebih buruk daripada mati', lebih baik memilih kematian yang tenang, damai, dan bermartabat.
Pola 9

反正

Adverbia: 1. berpasangan dengan '不管/无论' untuk menyatakan bahwa meski keadaannya berbeda, hasilnya tetap sama; 2. mengantarkan penilaian yang pasti atau menegaskan kebenaran suatu fakta.

Contoh
不管你们谁先讲，反正每个人都要讲一讲。
Bùguǎn nǐmen shuí xiān jiǎng, fǎnzheng měi ge rén dōu yào jiǎng yi jiǎng.
Tidak peduli siapa yang bicara lebih dulu, toh semua orang harus berbicara.
反正我认为安乐死是对人权的尊重，是更人道的做法。
Fǎnzheng wǒ rènwéi ānlèsǐ shì duì rénquán de zūnzhòng, shì gèng réndào de zuòfǎ.
Bagaimanapun juga, saya percaya eutanasia adalah penghormatan terhadap hak asasi manusia dan cara yang lebih manusiawi.