HSK 4 • Bab 9计划赶不上变化
HSK 4 • 提高篇Bab 9 / 24

计划赶不上变化

Jìhuà gǎn bu shàng biànhuà
Rencana Tak Mampu Mengejar Perubahan
Pola 1

不光……,还 / 也……

Konjungsi bertingkat yang menyatakan cakupan semakin meluas, bernuansa lisan kuat, setara dengan 'bukan hanya..., tetapi juga...'.

Contoh
我这个方案又省时间又省钱,不光可以去青岛,还可以去曲阜孔庙。
Wǒ zhè ge fāng'àn yòu shěng shíjiān yòu shěng qián, bùguāng kěyǐ qù Qīngdǎo, hái kěyǐ qù Qūfù Kǒngmiào.
Rencanaku ini hemat waktu sekaligus hemat biaya, tidak hanya bisa pergi ke Qingdao, tetapi juga bisa ke Kuil Konfusius di Qufu.
这次国际学术研讨会,不光有中国学者参加,还有很多外国专家。
Zhè cì guójì xuéshù yántǎohuì, bùguāng yǒu Zhōngguó xuézhě cānjiā, hái yǒu hěn duō wàiguó zhuānjiā.
Simposium akademik internasional ini tidak hanya dihadiri oleh sarjana Tiongkok, tetapi juga banyak pakar asing.
Pola 2

动词 + 看

Dipakai setelah verba ulang atau 'verba + kata penggolong tindakan' untuk menyatakan mencoba melakukan sesuatu guna melihat hasilnya; sering dipakai untuk menyarankan orang lain mencoba ('coba...').

Contoh
你有什么好主意?说出来大家听听看。
Nǐ yǒu shénme hǎo zhǔyi? Shuō chūlai dàjiā tīngting kàn.
Kamu punya ide bagus apa? Coba utarakan biar kita semua dengarkan bersama.
这双鞋款式非常流行,你穿上试试看合适不合适。
Zhè shuāng xié kuǎnshì fēicháng liúxíng, nǐ chuān shang shìshi kàn héshì bù héshì.
Sepatu ini modelnya sangat populer, coba kenakan untuk melihat apakah pas atau tidak.
Pola 3

当 + 时间名词

'当' (dibaca dàng) diletakkan sebelum kata benda waktu untuk menunjukkan hari, malam, bulan, atau tahun yang sama dengan waktu yang disebutkan sebelumnya (当晚 'malam itu juga', 当天 'hari itu juga', 当年 'tahun itu juga').

Contoh
我们在青岛玩一整天,当晚再坐长途特快卧铺去曲阜。
Wǒmen zài Qīngdǎo wán yì zhěng tiān, dàngwǎn zài zuò chángtú tèkuài wòpù qù Qūfù.
Kita bermain seharian di Qingdao, lalu malam itu juga naik kereta malam beranjang tidur menuju Qufu.
北京离天津非常近,早晨坐城际高铁去,当天就能轻松打个来回。
Běijīng lí Tiānjīn fēicháng jìn, zǎochen zuò chéngjì gāotiě qù, dàngtiān jiù néng qīngsōng dǎ ge láihuí.
Beijing sangat dekat dengan Tianjin; naik kereta cepat antarkota di pagi hari, hari itu juga bisa pulang pergi dengan santai.
Pola 4

准

Adverbia lisan yang menyatakan dugaan dan kepastian yang sangat diyakini pembicara, setara dengan 'pasti', 'dijamin'.

Contoh
你的方案日程排得太紧了,准得把大家累个半死。
Nǐ de fāng'àn rìchéng pái de tài jǐn le, zhǔn děi bǎ dàjiā lèi ge bànsǐ.
Rancanganmu jadwalnya terlalu padat, pasti bakal bikin semua orang kecapekan setengah mati.
你晚上十点以后去敲他的门,他准在家看书。
Nǐ wǎnshang shí diǎn yǐhòu qù qiāo tā de mén, tā zhǔn zài jiā kàn shū.
Kalau kamu mengetuk pintunya lewat jam sepuluh malam, dia pasti sedang di rumah membaca buku.
Pola 5

动词 + 个 + 形容词 / 结果补语

Penggunaan sebagai kata tugas lisan, disisipkan di antara verba dan kata sifat/komplemen untuk mempertegas nada dan menggambarkan dengan hidup bahwa tindakan mencapai tingkat ekstrem atau tuntas (累个半死 'capek setengah mati', 玩了个痛快 'bersenang-senang sepuasnya').

Contoh
昨天爬了一整天长城,把我们大家累个半死。
Zuótiān pá le yì zhěng tiān Chángchéng, bǎ wǒmen dàjiā lèi ge bànsǐ.
Kemarin mendaki Tembok Besar seharian penuh, membuat kami semua lelah setengah mati.
这件事情我一定要去找他当面问个明白。
Zhè jiàn shìqing wǒ yídìng yào qù zhǎo tā dāngmiàn wèn ge míngbai.
Mengenai urusan ini, aku pasti akan menemuinya langsung untuk menanyakannya sampai tuntas jelas.
Pola 6

万一……

Konjungsi yang menyatakan pengandaian kejadian tak terduga yang kemungkinannya sangat kecil tetapi perlu diantisipasi, setara dengan 'seandainya terjadi hal tak terduga' ('kalau-kalau', 'jangan-jangan').

Contoh
出门带上一把雨伞吧,万一下雨呢?
Chūmén dài shang yì bǎ yǔsǎn ba, wànyī xiàyǔ ne?
Bawalah payung saat keluar rumah, bagaimana kalau tiba-tiba turun hujan?
我们多准备一份备用方案,万一第一套方案落空也好应付。
Wǒmen duō zhǔnbèi yí fèn bèiyòng fāng'àn, wànyī dì-yī tào fāng'àn luòkōng yě hǎo yìngfu.
Mari kita siapkan rencana cadangan tambahan, jika rencana utama gagal kita bisa mengatasinya.
Pola 7

打招呼 / 打声招呼

Selain berarti menyapa saat bertemu, dalam bahasa lisan sering berarti 'memberi tahu sebelumnya, memberi kabar dulu', sebagai bentuk sopan santun atau pemberitahuan.

Contoh
如果有急事不能来上课,一定要提前跟老师打声招呼。
Rúguǒ yǒu jíshì bù néng lái shàngkè, yídìng yào tíqián gēn lǎoshī dǎ shēng zhāohu.
Jika ada urusan mendesak sehingga tidak bisa masuk kelas, pastikan memberi tahu guru terlebih dahulu.